利未记 24:1-9
利未记 24:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。 在会幕中法柜的幔子外， 亚伦 从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。 他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」 「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。 要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上； 又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。 每安息日要常摆在耶和华面前；这为 以色列 人作永远的约。 这饼是要给 亚伦 和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」
利未记 24:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。 亚伦 要负责照看会幕内遮掩约柜的幔子外的灯，使灯从晚上到早晨一直在耶和华面前亮着。这是你们世代当守的永久律例。 亚伦 要在耶和华面前常常照看这些放在纯金灯台上的灯。 “你要用细面粉烤十二个饼，每个饼用两公斤细面粉。 你要把饼摆成两行，放在耶和华面前的纯金桌子上，每行六个， 每行饼上放一些纯乳香，象征这些饼是献给耶和华的火祭。 每逢安息日，要定期把饼摆在耶和华面前。这是 以色列 人要永远遵守的约。 这些饼要归 亚伦 及其子孙。他们要在圣洁之处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是至圣之物，要永远归祭司所有。”
利未记 24:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。在会幕中法柜的幔子外，亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃；这是你们世世代代永远的律例。亚伦要不断地在耶和华面前，整理纯金灯台上的灯。 “你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子上；把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”
利未记 24:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，把压榨的纯橄榄油拿来给你，用来点灯，使灯持续点燃着。 亚伦 要在会幕中见证柜的幔子外面，从傍晚到早晨，在耶和华面前持续照管灯。这是你们世世代代永远的律例。 他要在耶和华面前，持续照管纯金灯台上的灯。 “要取细面粉烘烤十二个饼，每个饼用十分之二伊法面粉； 然后在耶和华面前的纯金桌子上摆成两排，每排六个饼； 还要在每排放上纯乳香，作为饼的记念物，献给耶和华为火祭。 每一个安息日都要这样摆上，使陈设饼常在耶和华面前；这是代表 以色列 子民永远的约。 这饼要归属 亚伦 和他的儿子们；他们要在神圣的地方吃，因为这是耶和华火祭中的至圣物，是给他们作永远的份例。”
利未记 24:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。 在会幕中法柜前的幔子外， 亚伦 从晚上到早晨要在耶和华面前照管这灯。这要成为你们世世代代永远的定例。 他要在耶和华面前经常照管纯金灯台上的灯。” “你要取细面，烤成十二个饼，每个用十分之二伊法。 要把饼排成两行，每行六个，供在耶和华面前的纯金桌子上。 再把纯乳香撒在每行饼上，作为纪念，是献给耶和华为食物的火祭。 每个安息日， 亚伦 要把饼不间断地供在耶和华面前。这是 以色列 人永远的约。 这饼要归给 亚伦 和他的子孙。他们要在圣处吃这饼，因为在献给耶和华的火祭中，这饼是至圣的，归给他作永远当得的份。”