利未记 24:10-23
利未记 24:10-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个 以色列 妇人的儿子,他父亲是 埃及 人,一日闲游在 以色列 人中。这 以色列 妇人的儿子和一个 以色列 人在营里争斗。 这 以色列 妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到 摩西 那里。(他母亲名叫 示罗密 ,是 但 支派 底伯利 的女儿。) 他们把那人收在监里,要得耶和华所指示的话。 耶和华晓谕 摩西 说: 「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上;全会众就要用石头打死他。 你要晓谕 以色列 人说:凡咒诅 神的,必担当他的罪。 那亵渎耶和华名的,必被治死;全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人,他亵渎耶和华名的时候,必被治死。 打死人的,必被治死; 打死牲畜的,必赔上牲畜,以命偿命。 人若使他邻舍的身体有残疾,他怎样行,也要照样向他行: 以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行。 打死牲畜的,必赔上牲畜;打死人的,必被治死。 不管是寄居的是本地人,同归一例。我是耶和华-你们的 神。」 于是, 摩西 晓谕 以色列 人,他们就把那咒诅圣名的人带到营外,用石头打死。 以色列 人就照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
利未记 24:10-23 当代译本 (CCB)
有一个人,母亲是 以色列 人,父亲是 埃及 人,他在营中与一个 以色列 人打起架来。 他说咒诅的话,亵渎了上帝的名,他们把他带到 摩西 那里。他母亲叫 示罗密 ,是 但 支派 底伯利 的女儿。 他们把他关押起来,等候耶和华的指示。 耶和华对 摩西 说: “把那亵渎圣名的人带到营外,所有听见的人都把手放在他头上,然后全体会众要用石头打死他。 你要告诉 以色列 人,谁咒诅上帝,谁就要承担自己的罪。 凡亵渎耶和华圣名的,必须被处死,全体会众要用石头打死他。不论是外族人还是 以色列 人,凡亵渎圣名的,都必须被处死。 凡杀人的,必须被处死。 打死别人牲畜的,必须赔偿牲畜,以命还命。 伤害邻舍的,必须受同样的伤害, 要以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样伤害别人,也要怎样伤害他。 打死别人牲畜的,必须赔偿牲畜;杀人的,必须偿命。 不论是 以色列 人还是外族人,都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。” 于是, 摩西 把这些话告诉 以色列 人,他们就按照耶和华对 摩西 的吩咐,把那亵渎圣名的人带到营外,用石头打死了。
利未记 24:10-23 新译本 (CNVS)
有一个以色列妇人的儿子,父亲是埃及人,在以色列人中间出入;这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵;这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名,咒诅耶和华的名,人就把他带到摩西那里。他们拘留看守那人,等候耶和华给他们的指示。 耶和华对摩西说:“把那咒诅圣名的人拉出营外,听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。你要告诉以色列人:咒诅 神的,必担当自己的罪。亵渎耶和华圣名的人,必被处死,全体会众要扔石头打他;不论是寄居的外人或是本地人,如果亵渎圣名,必被处死。打死人的,必被处死。打死牲畜的,必要赔偿牲畜,以命偿命。如果有人使他的同伴伤残;他怎样待人,人也必怎样待他;以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙;他怎样使人伤残,人也必怎样使他伤残。打死牲畜的,必要赔偿牲畜;打死人的,必被处死。无论是寄居的或是本地人,你们都应一律对待,因为我是耶和华你们的 神。”于是摩西告诉了以色列人,他们就把那咒诅圣名的人带出营外,扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。
利未记 24:10-23 中文标准译本 (CSBS)
有一个 以色列 妇女的儿子——他父亲是 埃及 人——他来到 以色列 人当中。这 以色列 妇女的儿子和一个 以色列 人在营中打了起来, 这 以色列 妇女的儿子亵渎圣名,咒骂神,于是人们把他带到 摩西 那里。他的母亲名叫 示罗米 ,是 但 支派 迪布利 的女儿。 人们把他拘押起来,等候耶和华给他们明确的指示。 耶和华指示 摩西 说: “你把那咒骂神的人带到营地外,让所有听见的人都按手在他头上,然后全体会众要用石头砸死他。 你要吩咐 以色列 子民说:凡是咒骂神的人,必承担自己的罪过。 亵渎耶和华之名的人,必须被处死,全体会众必须用石头砸死他。无论是外人还是本族人,他亵渎圣名,就要被处死。 “夺取任何人性命的,这人必须被处死。 杀死牲畜的,就要对等赔偿,以命偿命。 如果有人使他的邻人伤残,他怎样对待人,也要怎样被对待: 以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样使人伤残,也要怎样使他伤残。 杀死牲畜的,要对等赔偿;杀死人的,要被处死。 你们要有同一个法规,外人怎样,本族人也要怎样。我是耶和华你们的神。” 于是, 摩西 吩咐 以色列 子民,他们就把那咒骂神的人带到营地外,用石头砸死了。耶和华所指示 摩西 的, 以色列 子民都遵行了。
利未记 24:10-23 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个 以色列 妇人的儿子,他父亲是 埃及 人。有一日他出去,到 以色列 人中。这 以色列 妇人的儿子和一个 以色列 人在营里争吵。 以色列 妇人的儿子诅咒,亵渎了圣名。有人把他送到 摩西 那里。他的母亲名叫 示罗密 ,是 但 支派 底伯利 的女儿。 他们把这人收押在监里,等候耶和华指示的话。 耶和华吩咐 摩西 说: “把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上,全会众要用石头打死他。 你要吩咐 以色列 人说:凡诅咒上帝的,必要担当自己的罪。 亵渎耶和华名的,必被处死;全会众必须用石头打死他。无论是寄居的,是本地人,他亵渎圣名的时候必被处死。 “打死人的,必被处死; 打死牲畜的,必赔上牲畜,以命偿命。 人若伤害邻舍以致残疾,他怎样做,也要照样向他做: 以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样使人有残疾,也要照样向他做。 打死牲畜的,必赔上牲畜;打死人的,必被处死。 无论是寄居的,是本地人,都依照同一条例。我是耶和华-你们的上帝。” 于是, 摩西 吩咐 以色列 人,他们就把那诅咒的人带到营外,用石头打死。 以色列 人就照耶和华所吩咐 摩西 的做了。