利未记 25:18-23

分享

利未记 25:18-23 当代译本 (CCB)

你们要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。 土地会出产丰富，使你们丰衣足食、安然居住。 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’ 我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。 第八年开始耕种时，你们仍会吃陈粮，一直吃到第九年的收割季节。 “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。

利未记 25:18-23 新译本 (CNVS)

“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃甚么呢？在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。第八年你们耕种时，仍有旧粮吃；直到第九年，收成新粮的时候，你还有旧粮可吃。 “地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。

利未记 25:18-23 中文标准译本 (CSBS)

“你们要遵行我的律例，谨守遵行我的法规，这样你们就可以在那地安然居住。 那地必供应出产，使你们吃得饱足，在那里安然居住。 如果你们说：‘看哪，第七年不耕种，也不收获出产，我们吃什么呢？’ 要知道，我必在第六年赐下我的祝福给你们，使土地产出三年的收成。 这样，第八年你们耕种时，还在吃陈年的出产；直到第九年，那年的出产收进来时，你们还在吃陈年的。 “土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。

利未记 25:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’ 我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。 第八年你们要耕种，也要吃陈粮；等到第九年农作物收成的时候，你们还有陈粮吃。” “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

利未记 25:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。 第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」 「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。