利未记 25:8-50
利未记 25:8-50 当代译本 (CCB)
“你们要计算七个安息年，即七个七年，共四十九年。 第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。 你们要以这一年为圣年，向境内所有居民宣告自由。这一年将成为你们的禧年。你们要各归祖业，各回本家。 第五十年是你们的禧年。这一年你们不可耕种，不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。 这是禧年，是你们的圣年，你们可以吃土地里自生自长的。 在禧年，各人要回到祖业。 因此，你们和同胞买卖田地时，不可彼此亏负。 买卖双方要按照距下个禧年的年数和收成的年数定价。 距下个禧年的年数多，价钱就高；年数少，价钱就低。因为卖的是田地收成的次数。 要敬畏你们的上帝，不可彼此亏负。我是你们的上帝耶和华。 你们要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。 土地会出产丰富，使你们丰衣足食、安然居住。 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’ 我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。 第八年开始耕种时，你们仍会吃陈粮，一直吃到第九年的收割季节。 “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。 你们购买每一块土地时，都必须让原主保留赎回的权利。 如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。 如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回， 他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。 如果他没有能力赎回，所卖的土地在禧年之前要属于买主。到了禧年，买主必须把土地归还原主。 “如果有人卖掉自己城里的房子，要保留一年赎回权。卖掉房子的一年之内，他可以赎回。 如果一年之内他没有赎回，房子便永远归买主所有，就是到了禧年也不用归还。 如果房子在四围无墙的乡村，要视房子为乡下的土地，原主可以赎回；到了禧年，买主必须将房子归还。 在 利未 人的城邑里， 利未 人永远有权赎回所卖的房子。 如果他们没有赎回，到了禧年要把房子归还他们，因为在 利未 人的城里， 利未 人的房屋是他们在 以色列 人中所拥有的产业。 但不可出卖 利未 人城郊的草场，那是他们永远拥有的产业。 “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。 不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。 你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。 我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开 埃及 ，为要把 迦南 赐给你们，并做你们的上帝。 “如果你们的同胞穷得把自己卖给你们，不可把他当作奴隶， 要待他像雇工和寄居者一样。他要为你工作到禧年。 到了禧年，他和孩子们便可以离开你们，回到自己的宗族和祖业。 因为 以色列 人是我的仆人，是我从 埃及 带出来的，所以他们不可卖身为奴。 你们也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。 你们可以从邻国购买奴隶， 也可以买居住或出生在你们境内的外族人。这些人可以作你们的产业。 你们可以将他们作为产业传给你们的子孙，使他们终身做奴隶。但你们不可苛待自己的同胞。 “如果你们中间的外族人渐渐富裕，你们同胞中却有人日益贫穷，把自己卖给外族人或他们的族人， 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他富裕起来，也可以赎回自己。 他要和买主计算从自己卖身为奴到下个禧年之间的年数，然后按雇工的工价，照年数计算赎价。
利未记 25:8-50 新译本 (CNVS)
“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。因为这是禧年，你们要当作圣年；你们可以吃地里的出产。 “在这禧年中，你们各人要归回自己的地业。如果你卖甚么给邻舍，或是从邻舍的手里买甚么，你们不可欺负对方。你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。你们不可欺负对方，却要敬畏你的 神，因为我是耶和华你们的 神。 “所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃甚么呢？在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。第八年你们耕种时，仍有旧粮吃；直到第九年，收成新粮的时候，你还有旧粮可吃。 “地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。 “如果有人卖了一所城内的住宅，在卖了以后的一整年之内，他有赎回的权利；在这些日子以内，他随时可赎回。如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。但房屋在四围没有城墙的村庄里，就要算为乡下的田地一样，是可以赎回的；到了禧年，买主要交出退还。至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。如果一个利未人在他所得为业的城里，没有赎回已经卖了的房屋，到了禧年，买主仍要交出退还；因为利未人城里的房屋，是他们在以色列人中的产业。只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。 “如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。你不可向他收取高利，却要敬畏你的 神，使你的兄弟可以与你一同生活。你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的 神。 “你的兄弟在你那里若是贫穷了，卖身给你，你不可逼他作奴仆的工作。他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。到了禧年，他和他的儿女要离开你，归回他本家，归回自己祖宗的地业。因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。你不可严严地辖制他，却要敬畏你的 神。至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。你们也可以从那些与你们住在一起的外人的儿女中，或是从他们的家族中，就是那些与你们在一起，在你们境内所生的，购买奴婢；他们要作你们的产业。你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。 “在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。他要与买主计算，从卖身那一年起，直到禧年为止；照着年数的多少，按雇工的工价计算赎银。
利未记 25:8-50 中文标准译本 (CSBS)
“你要数算七个安息年，就是七个七年，这样就有了七个安息年的年数，一共四十九年。 然后在七月十日，你要长鸣号角，要在这赎罪日使号角声响遍全地。 你们要把第五十年分别为圣，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，你们各人要回归自己的地业，回归自己的家族。 这第五十年是你们的禧年，你们不可耕种，也不可收割自长的庄稼，不可收取未修剪的葡萄树。 因为这是禧年，你们要把它当作神圣的。你们要吃田地自长的。 “在这禧年，你们各人要回归自己的地业。 如果你们卖什么东西给邻人，或是从邻人手中买东西，不可彼此亏负。 你要按禧年之后的年数向邻人购买，他也要按收成的年数卖给你。 年数多就提高价格，年数少就降低价格，因为他卖给你的是收成的数量。 你们不可彼此亏负，要敬畏你们的神；我是耶和华你们的神。 “你们要遵行我的律例，谨守遵行我的法规，这样你们就可以在那地安然居住。 那地必供应出产，使你们吃得饱足，在那里安然居住。 如果你们说：‘看哪，第七年不耕种，也不收获出产，我们吃什么呢？’ 要知道，我必在第六年赐下我的祝福给你们，使土地产出三年的收成。 这样，第八年你们耕种时，还在吃陈年的出产；直到第九年，那年的出产收进来时，你们还在吃陈年的。 “土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。 你们所得的任何土地，都要允许人有土地的赎回权。 如果你的弟兄贫穷，以致卖了他的一些地产，他那有赎回权的近亲就要来，赎回这弟兄所卖的。 如果没有谁可为这人赎回地产，但他自己后来手头宽裕了，有了足够的钱来赎回， 他就要计算卖地的年数，把差额偿还给那与他交易的人，这样他就可以回归自己的地业。 但如果他手头没有足够的钱赎回，他所卖的就要留在买主手中，直到禧年。不过到了禧年，那地就要退还，使原主回归自己的地业。 “如果有人卖了城墙内的住宅，他的赎回权在出售后的一整年有效，这期间他有赎回权。 如果满了一整年没有赎回，城墙内这栋房屋就要世世代代永久归属那买主，即使到了禧年也不必退还。 但村庄的房屋，四围无城墙，所以算为在郊外的地产，这些房屋有赎回权，到了禧年要退还。 “至于 利未 人的城镇，就是他们得为业的城，其中的房屋， 利未 人有永久赎回权。 如果有 利未 人无力赎回，他们得为业的城中所出售的房屋，到了禧年必须退还，因为 利未 人城里的房屋是他们在 以色列 子民中的产业。 此外，他们城郊的牧野不可出售，因为那是他们永久的产业。 “如果你的弟兄贫穷，在你那里无法维持生计，你要扶持他，像扶持外人或寄居者那样，让他与你一同生活。 不可向他收取利息或厚利，你要敬畏你的神，让你的弟兄能与你一同生活。 你借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可贪图利益。 我是耶和华你们的神，是我把你们从 埃及 地领了出来，把 迦南 地赐给你们，为要作你们的神。 “如果你身边的弟兄贫穷，把自己卖给了你，你不可奴役他，使他做奴隶的工作。 他在你那里，要像雇工、像客居者一样。他要在你那里服事到禧年， 然后他和他的儿女要从你那里离去，回归自己的家族，回归自己祖先的地业。 要知道，他们是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的，不可被卖为奴仆。 不可严酷地辖制他，你要敬畏你的神。 那些成为你仆婢的，只能是周围那些民族的人，你要从他们中间买仆婢； 也或者是住在你们中间的客居者的子孙，你们可以从他们中间买——他们的族人在你们中间，是在你们土地上出生的人。他们可以成为你们的产业。 你们可以把他们遗留给后代子孙作为产业继承，可以永久奴役他们。但在你们的弟兄 以色列 子民中间，不可彼此严酷地辖制。 “如果你身边的外人或寄居者手头宽裕，而他那里你的一个弟兄却贫穷，把自己卖给了那外人、寄居者或外人的家族成员， 那么他被卖之后，还是有赎身的权利。他任何一个兄弟都可以赎回他， 他的叔伯或堂兄弟可以赎回他，他家族中的血亲也可以赎回他；或者他手头宽裕了，也可以赎回自己。 赎回者要与买主核算，从卖出的那年开始到禧年为止，赎价要依据这年数，照着他在买主那里作雇工的年日核算。
利未记 25:8-50 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。 七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。 你们要以第五十年为圣年，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，各人的产业要归还自己，各人要归回自己的家。 第五十年要作为你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。 因为这是禧年，是你们的圣年；你们要吃地中自然生长的农作物。 “这禧年，你们各人的产业要归还自己。 无论你卖什么给邻舍，或从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。 你要按照禧年后的年数向邻舍买；他要按照可收成的年数卖给你； 年数越多，价钱就越高；年数越少，价钱就越低，因为他卖给你的是收成的数量。 你们彼此不可亏负，只要敬畏你的上帝，因为我是耶和华－你们的上帝。” “你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’ 我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。 第八年你们要耕种，也要吃陈粮；等到第九年农作物收成的时候，你们还有陈粮吃。” “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。 “你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。 若没有人能为他赎回，他的手头渐渐宽裕，能够赎回， 就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。 若他手头的财力不够赎回，所卖的地就要留在买主的手里，直到禧年。到了禧年，地业要归还卖主。 “人若卖城墙内的住宅，卖了以后，一整年内他有权赎回；这是他可以赎回的期限。 若他在一整年内不赎回，这有墙之城的房屋就确定永归买主，直到世世代代；在禧年也不必归还。 但周围无城墙之村庄的房屋，要看为乡下的田地，可以赎回；到了禧年就要归还。 至于 利未 人所得为业的城镇， 利未 人可以随时赎回他们城镇中的房屋。 在所得为业的城镇， 利未 人若卖了房屋，又不赎回，到了禧年仍要归还原主，因为 利未 人城镇的房屋是他们在 以色列 人中的产业。 但是 利未 人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。” “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你一同生活。 你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。 我是耶和华－你们的上帝，曾领你们从 埃及 地出来，为要把 迦南 地赐给你们，要作你们的上帝。 “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，将自己卖给你，你不可叫他像奴仆服事你。 他在你那里要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。 他和他儿女要离开你，一同出去，归回自己的家，回到他祖宗的地业去。 因为他们是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的。他们不可被卖为奴仆。 不可苛刻管辖他，只要敬畏你的上帝。 至于你所要的奴仆和使女，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中买奴仆和使女。 那些寄居在你们中间的外人和他们的家属，就是在你们地上所生的，你们可以从其中买人；他们要作你们的产业。 你们可以把他们遗留给你们后代的子孙，作为永远继承的产业；你们可以使他们作奴仆。至于你们的弟兄 以色列 人，你们彼此不可苛刻管辖。 “住在你那里的外人或寄居的，若手头渐渐宽裕，你的弟兄却渐渐贫穷，将自己卖给那外人或寄居的，或外人家族的一支， 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。 他的叔伯或叔伯的儿子可以赎他。他家族中的骨肉之亲也可以赎他。他自己若手头渐渐宽裕，也可以赎回自己。 他要跟买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价钱要按照年数计算，就是雇工跟买主在一起的日子。
利未记 25:8-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。 当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。 第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。 第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。 因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。 「这禧年，你们各人要归自己的地业。 你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。 你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。 年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华－你们的 神。」 「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。 第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」 「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。 你的弟兄若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。 若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回， 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。 倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。 「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。 若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。 但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。 然而 利未 人所得为业的城邑，其中的房屋， 利未 人可以随时赎回。 若是一个 利未 人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为 利未 人城邑的房屋是他们在 以色列 人中的产业。 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」 「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。 我是耶和华－你们的 神，曾领你们从 埃及 地出来，为要把 迦南 地赐给你们，要作你们的 神。」 「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。 他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。 到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。 因为他们是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的，不可卖为奴仆。 不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。 至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。 并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄 以色列 人，你们不可严严地辖管。 「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族， 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄， 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。 他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。