利未记 26:14-46
利未记 26:14-46 当代译本 (CCB)
“如果你们不听从我，不遵行我的这一切诫命； 如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约， 我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。 我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。 “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。 你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。 “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要用七倍的灾难惩治你们的罪。 我要让野兽攻击你们，残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，道路荒凉。 “如果你们还是不服管教，继续与我作对， 我也要与你们作对，用七倍的灾难惩治你们的罪。 因为你们毁约，我要用战祸报应你们。你们躲进各城的时候，我要在你们中间降下瘟疫，使你们落在敌人手里。 我要断绝你们的粮源。那时候，十个妇女将用一个烤炉烤饼，按定量分饼给你们，你们吃却吃不饱。 “如果你们仍然不肯听从我，继续与我作对， 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。 你们要吃自己儿女的肉。 我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们的死偶像上。我必厌恶你们。 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。 我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。 你们被掳到敌国的时候，你们的土地将荒废，享受安息。那时土地必休息，享受安息。 你们住在那里的时候，没有在安息年让土地安息，因此土地在荒废的日子里将享受安息。 “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。 即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。 你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。 “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行， 以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿为罪受罚， 我便顾念我与 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 所立的约，眷顾那片土地。 土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。 然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。 为了他们的缘故，我必顾念我与他们祖先所立的约。我曾在列国面前带领他们的祖先离开 埃及 ，为要做他们的上帝。我是耶和华。” 以上是耶和华借 摩西 在 西奈 山上颁布给 以色列 人的律例、典章和法度。
利未记 26:14-46 新译本 (CNVS)
“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。 “如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。 “但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。我断绝你们的粮食来源以后，十个女人要共用一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。 “如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。 “当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好象逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。 “那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的 神。因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的 神；我是耶和华。” 这些是耶和华在西奈山，借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。
利未记 26:14-46 中文标准译本 (CSBS)
“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命， 如果你们厌弃我的律例，如果你们心中厌恶我的法规，不遵行我的一切诫命，而破坏我的约， 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。 “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。 我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。 你们必徒然耗尽力气，你们的土地不供应出产，地上的树木也不结果实。 “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。 我要派出田野的走兽到你们中间，它会使你们丧掉儿女，除灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。 “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我， 我也必继续敌对你们；我甚至要因你们的罪而七倍打击你们。 我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。 当我断绝你们的粮食供应时，十个女人将用一个火炉为你们烤饼，然后按定量称了饼返回给你们；你们吃了却不能饱足。 “如果经过这些事，你们还不听从我，继续敌对我， 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。 你们将要吃自己儿子的肉，也要吃自己女儿的肉。 我要拆毁你们的高坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们偶像的残骸上；我的心必厌恶你们。 我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。 我要使那地荒凉，甚至那些来居住在你们地上的仇敌，也会因此而震惊。 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的地将变为荒场，你们的城将变为废墟。 “这样，当你们在仇敌之地，而这地荒凉的整个期间，这地就可以补休它的安息。那时，这地将得享安息，补休它的安息年。 这地必在它所有荒凉的日子得享安息，是你们在这里居住时，这地在你们的安息年中从来没有享受过的安息。 “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。 虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。 你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。 “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我， 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债， 我必记念我与 雅各 的约，也记念我与 以撒 的约、我与 亚伯拉罕 的约，并且顾念这地。 这地因他们而被遗弃，却在荒凉无人的时候补休了安息。他们要偿清自己的罪债，因为他们厌弃我的法规，他们的心厌恶我的律例。 即使是这样，当他们在仇敌之地时，我也没有厌弃他们，没有厌恶他们，使他们灭绝，没有废除我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。 我必为他们的缘故记念先前的约，我在列国眼前把他们从 埃及 地领了出来，为要做他们的神。我是耶和华。” 以上是耶和华在 西奈 山，在他和 以色列 子民之间藉着 摩西 所颁布的律例、法规和训诲。
利未记 26:14-46 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们若不听从我，不遵行我这一切的诫命， 厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约， 我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。 我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。 你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。 “你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。 我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。 “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对， 我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。 我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。 我要断绝你们粮食的供应，使十个女人用一个烤炉给你们烤饼，按配给的定量秤给你们。你们要吃，却吃不饱。 “如果这样，你们还不听从我，行事与我作对， 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。 你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。 我要摧毁你们的丘坛，砍掉你们的香坛，把你们的尸首扔在你们偶像的残骸上。我的心也必厌恶你们， 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。 我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。 我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。 “当你们在敌人之地的时候，你们的地要在一切荒凉的日子重享安息；在那时候，地要休息，重享安息。 地在一切荒凉的日子都要安息，这是你们住在其上的时候所不能得的安息。 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们， 你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。 “他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。 我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚， 我就要记念我与 雅各 的约，记念我与 以撒 的约，与 亚伯拉罕 的约；我也要记念这地。 地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。 虽然如此，当他们在敌人之地时，我却不厌弃他们，不厌恶他们，将他们全然灭绝，也不背弃我与他们的约，因为我是耶和华－他们的上帝。 我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从 埃及 地领出来，为要作他们的上帝。我是耶和华。” 这些律例、典章和法度是耶和华在 西奈山 上藉着 摩西 与 以色列 人立的。
利未记 26:14-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们若不听从我，不遵行我的诫命， 厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约， 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。 我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。 你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。 「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。 我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。 「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对， 我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。 我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。 「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对， 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。 我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。 我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。 「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。 地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。 你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。 「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对， 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚， 我就要记念我与 雅各 所立的约，与 以撒 所立的约，与 亚伯拉罕 所立的约，并要记念这地。 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。 虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华－他们的 神。 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从 埃及 地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」 这些律例、典章，和法度是耶和华与 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。