利未记 26:3-12
利未记 26:3-12 当代译本 (CCB)
如果你们遵行我的律例，谨守我的诫命， 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。 你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。 “我要使你们境内太平，安枕无忧。我要除掉你们境内的猛兽，也要使你们免遭刀剑之灾。 你们将追赶仇敌，使他们倒在你们刀下。 你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。 我要眷顾你们，使你们生养众多，人丁兴旺，也要坚守与你们所立的约。 你们存粮充足，甚至要搬出陈粮来储存新粮。 我要住在你们中间，我必不厌弃你们。 我要走在你们中间。我要做你们的上帝，你们要做我的子民。
利未记 26:3-12 新译本 (CNVS)
你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。你们必追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。
利未记 26:3-12 中文标准译本 (CSBS)
“如果你们遵从我的律例，谨守遵行我的诫命， 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。 你们打谷会持续到采收葡萄时，采收葡萄会持续到撒种时。你们必有粮吃得饱足，在自己的地上安然居住。 我要赐平安在这地上，你们躺卧无人惊吓。我要使恶兽从那地断绝，刀剑必不会经过你们境内。 你们将追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。 你们将五人追赶百人，百人追赶万人，仇敌必在你们面前倒毙在刀剑之下。 “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们所立的约。 你们还吃着储藏的陈粮，就要为新的而把陈的清除。 我要把我的帐幕安设在你们中间，我的心不会厌恶你们。 我要行走在你们中间；我要作你们的神，你们要作我的子民。
利未记 26:3-12 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，实行它们， 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。 你们打谷物要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到播种的时候。你们要吃粮食得饱足，在你们的地上安然居住。 我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。 你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。 你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。 我要行走在你们中间，作你们的上帝，你们要作我的子民。
利未记 26:3-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命， 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。 我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。 你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。 你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。 我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。 我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。