利未记 27:30-33

分享

利未记 27:30-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。 人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。 凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。 不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

利未记 27:30-33 当代译本 (CCB)

“土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是耶和华的圣物。 如果有人想从那十分之一中赎回一部分，他要加付估价的五分之一。 至于牛羊，要让它们从牧人的杖下经过，每十只的第十只要归耶和华作圣物。 不论是好是坏，不可挑拣，不可更换。如果更换，两只都要作圣物，不可赎回。”

利未记 27:30-33 新译本 (CNVS)

“地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。如果人一定要赎回这十分之一，除物价以外，还要加上五分之一。牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都是归耶和华为圣的。人不可理会是好或是坏，也不可把牠更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。”

利未记 27:30-33 中文标准译本 (CSBS)

“土地的一切出产，无论是地上的谷物，还是树上的果实，十分之一都属于耶和华，要归耶和华为圣。 如果有人决定要赎回他的一部分十一奉献，他就要在原价上加五分之一。 一切牛群、羊群的十分之一，就是从杖下经过的每第十只，都要归耶和华为圣。 不可查究好坏，不可替换。如果他还是替换了，那么，原来的和替换的都要成为神圣的，并且不可被赎回。”

利未记 27:30-33 和合本修订版 (RCUVSS)

“地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。 人若要赎回这十分之一，就要另加五分之一。 凡牛群羊群中的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只要归耶和华为圣。 不可追究是好是坏，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本来当献的牲畜都要成为圣，不可赎回。”