利未记 4:1-35
利未记 4:1-35 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “如果有人无意中犯罪，触犯耶和华的任何诫命，要按以下方式献赎罪祭。 “若大祭司犯罪，祸及众民，他必须献给耶和华一头毫无残疾的公牛犊作赎罪祭。 他要把公牛犊牵到会幕门口，将手放在牛头上，在耶和华面前宰牛。 他要取一些公牛的血带进会幕里， 在耶和华面前用手指蘸血向圣所的幔子弹洒七次， 也要把一些公牛的血抹在耶和华面前的香坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在会幕门口的燔祭坛脚。 他要取出作赎罪祭的公牛犊的所有脂肪，即包裹内脏的脂肪和内脏上的脂肪、 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶， 正如取出平安祭牲的脂肪一样。他要将这一切放在燔祭坛上焚烧。 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。 “ 以色列 全体会众若无意中触犯耶和华的任何诫命，即使没有意识到，也是犯罪。 他们察觉自己犯罪后，必须献上一头公牛犊作赎罪祭。要将公牛犊带到会幕前， 会众的长老要把手放在公牛的头上，在耶和华面前宰牛。 大祭司要带一些牛血进入会幕， 在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次， 也要把一些血抹在耶和华面前的香坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在会幕门前的燔祭坛脚。 他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧， 正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。 他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。 “首领若无意中触犯他上帝耶和华的任何诫命，也是犯罪。 他察觉自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的公山羊作祭物。 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰羊。这是他的赎罪祭。 祭司要用手指蘸一些赎罪祭牲的血抹在燔祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭坛脚。 要像焚烧平安祭牲的脂肪一样，把羊的所有脂肪都放在坛上焚烧。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。 “平民若无意中触犯耶和华的任何诫命，也是犯罪。 他察觉自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的母山羊作赎罪祭。 他要把手放在赎罪祭牲的头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭坛脚。 献祭者要像取出平安祭牲的脂肪一样，取出母山羊的所有脂肪。祭司要把这一切放在坛上焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香之祭。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。 “他若献绵羊作赎罪祭，必须献一只毫无残疾的母绵羊。 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭坛脚。 献祭者要像取出平安祭牲的脂肪一样，取出母绵羊的所有脂肪。祭司要把这一切放在坛上，与献给耶和华的祭物一起焚烧。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。
利未记 4:1-35 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人说：如果有人在耶和华吩咐不可行的事上无意犯了罪，他必须遵行以下条例中的一样： “如果受膏的祭司犯了罪，使人民陷在罪里，他就要为自己所犯的罪，献一头没有残疾的公牛给耶和华作赎罪祭。他要把公牛牵到耶和华面前，在会幕门口，按手在公牛头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛，受膏的祭司要取一些公牛的血，带到会幕那里。祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前向着圣所的幔子，弹血七次。然后祭司要用血抹会幕里耶和华面前的香坛的四角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪，就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，都一起取下来，正如从平安祭的公牛取出来的一样。祭司要把这些焚烧在燔祭坛上。至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，就是整头公牛，要搬到营外洁净的地方，倒坛灰的地方，放在柴上用火焚烧，就在倒坛灰的地方焚烧。 “如果以色列全体会众无意犯罪，是隐而未现、会众看不出来的，但他们行了一件耶和华吩咐不可行的事，他们就有罪。当发觉他们犯了罪的时候，会众就要献一头公牛作赎罪祭，把牠牵到会幕前面；会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛。受膏的祭司要把公牛的一些血，带到会幕那里；祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前，向着幔子，弹血七次；然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。他要取出公牛所有的脂肪，焚烧在祭坛上。处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样，要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。他要把这公牛搬到营外焚烧，好象焚烧前一头公牛一样，这是会众的赎罪祭。 “如果领袖无意犯了罪，行了一件耶和华他的 神吩咐不可行的事，他就有罪。他一发觉犯了罪，就要牵一只没有残疾的公山羊羔作供物，要按手在山羊的头上，然后在宰燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀牠，这是赎罪祭。祭司要用指头取赎罪祭牲的一些血，抹燔祭坛的四角，其余的血要倒在燔祭坛脚那里。公羊所有的脂肪，都要焚烧在祭坛上，好象平安祭的脂肪一样；祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。 “如果那地的居民中有人无意犯了罪，行了一件耶和华吩咐不可行的事，他就有罪。他一发觉犯了罪，就要为自己所犯的罪，牵一只没有残疾的母山羊作供物。他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方，宰杀赎罪祭牲。祭司要用指头取一些羊血，抹燔祭坛的四角，其余的血都要倒在祭坛脚那里。母山羊所有的脂肪都要取出来，好象取出平安祭牲的脂肪一样；然后祭司要把这些焚烧在祭坛上，献给耶和华作馨香的祭。祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。 “如果人献一只绵羊羔作赎罪祭的供物，就要牵一只没有残疾的母羊；他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方宰杀牠，作为赎罪祭。祭司要用指头取一些赎罪祭牲的血，抹燔祭坛的四角，其余的羊血，都要倒在祭坛脚那里。羊所有的脂肪都要取出来，好象取出平安祭绵羊羔的脂肪一样；祭司要把这些放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧，祭司为他所犯的罪行赎罪，他就蒙赦免。”
利未记 4:1-35 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：当一个人无意中犯了罪，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事： “如果是受膏的祭司犯罪，导致百姓有了罪责，他就要为自己所犯的罪，把一头无瑕疵的公牛献给耶和华作赎罪祭。 他要把公牛牵到会幕入口耶和华面前，按手在公牛的头上，在耶和华面前把公牛宰杀了。 受膏的祭司要取一些公牛的血，带进会幕； 祭司要把手指蘸到血里，在耶和华面前把一些血对着圣所的幔子弹洒七次； 祭司也要在会幕中耶和华面前的香坛犄角上涂一些血，然后把公牛其余的血全都倒在会幕入口的燔祭坛基座那里。 他要取出这赎罪祭公牛的全部脂肪：覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪， 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都要取下来， 就像从平安祭所献的公牛取出那样。祭司要在燔祭坛上把这些烧献为烟。 至于公牛的皮和所有的肉，连同头、腿、内脏和粪便， 就是公牛其余的一切，都要带到营地外洁净之地倒灰烬的地方，然后在木柴上用火焚烧，在倒灰烬的地方烧掉。 “如果全体 以色列 会众无意中有过失，会众却对此没有察觉，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事，因而有了罪责， 一旦他们知道自己在诫命上所犯的罪，就要献上一头公牛作赎罪祭。他们要把牛牵到会幕前面， 会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，在耶和华面前把公牛宰杀了。 受膏的祭司要把一些公牛的血带进会幕； 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹洒七次； 也要在会幕中耶和华面前的祭坛犄角上涂一些血，然后把其余的血全都倒在会幕入口的燔祭坛基座那里。 他要取出这公牛的全部脂肪，在祭坛上烧献为烟。 他处理这公牛，要像处理赎罪祭所献的公牛那样，同样处理。这样，祭司为他们赎罪，他们就得到赦免。 公牛其余的一切要带到营地外，像焚烧第一头公牛那样烧掉；这是会众的赎罪祭。 “如果一个领袖犯罪，无意中做了他的神耶和华诫命中不可做的任何一件事，因而有了罪责， 一旦他知道自己在诫命上所犯的罪，他就要牵来一只无瑕疵的公山羊为祭物。 他要按手在公山羊的头上，在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前把它宰杀了；这是赎罪祭。 祭司要用手指取一些赎罪祭的血，抹在燔祭坛的犄角上，然后把其余的血倒在燔祭坛基座那里。 他要像烧献平安祭的脂肪那样，在祭坛上把全部的脂肪烧献为烟。这样，祭司为他的罪赎罪，他就得到赦免。 “如果这地的百姓有一个人无意中犯了罪，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事，因而有了罪责， 一旦他知道自己所犯的罪，就要为他所犯的罪牵来一只无瑕疵的母山羊为祭物。 他要按手在赎罪祭牲的头上，在燔祭的地方宰杀这赎罪祭。 祭司要用手指取一些血，抹在燔祭坛的犄角上，然后把其余的血全都倒在祭坛的基座那里。 他要取出全部的脂肪，就像从平安祭的祭牲上取下脂肪那样。祭司要把这些在祭坛上烧献为烟，作馨香之气献给耶和华。这样，祭司为他赎罪，他就得到赦免。 “他如果是带来一只绵羊羔作为赎罪祭，就要带来一只无瑕疵的母羊。 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰杀燔祭牲的地方把它宰杀作赎罪祭。 祭司要用手指取一些赎罪祭的血，抹在燔祭坛的犄角上，然后把其余的血全都倒在祭坛的基座那里。 他要取出绵羊的全部脂肪，就像从平安祭的祭牲上取下脂肪那样；祭司要把这些与耶和华的火祭一起在祭坛上烧献为烟。这样，祭司为他所犯的罪赎罪，他就得到赦免。
利未记 4:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令， 或是受膏的祭司犯了罪，使百姓陷在罪里，他就当为自己所犯的罪，把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。 他要把公牛牵到会幕的门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。 祭司要把手指蘸在血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次， 又要把一些血抹在会幕内，耶和华面前香坛的四个翘角上，再把公牛其余的血全倒在会幕门口燔祭坛的底座上； 又要取出这头赎罪祭公牛所有的脂肪，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪， 两个肾和肾上的脂肪，即靠近肾两旁的脂肪，以及肝上的网油，连同肾一起取下， 正如从平安祭的牛身上所取的，祭司要把这些烧在燔祭坛上。 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪， 就是全公牛，要搬到营外清洁的地方倒灰之处，放在柴上用火焚烧。 “ 以色列 全会众若犯了错，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪，会众看不出这隐藏的事； 他们一知道犯了罪，就要献一头公牛犊为赎罪祭，牵它到会幕前。 会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，把牛宰于耶和华面前。 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹七次， 又要把一些血抹在会幕内，耶和华面前坛的四个翘角上，再把其余的血全倒在会幕门口燔祭坛的底座上。 他要取出公牛所有的脂肪，烧在坛上。 他要处理这牛，正如处理那头赎罪祭的公牛一样，他要如此去做。祭司要为他们赎罪，他们就蒙赦免。 他要把牛搬到营外烧了，像烧前一头公牛一样；这是会众的赎罪祭。 “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华－他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪， 他一知道自己犯了罪，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物。 他要按手在羊的头上，在耶和华面前宰燔祭牲的地方把它宰了；这是赎罪祭。 祭司要用手指蘸一些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四个翘角上，再把其余的血倒在燔祭坛的底座上。 祭牲所有的脂肪都要烧在坛上，正如平安祭的脂肪一样。祭司要为他的罪赎了他，他就蒙赦免。 “这地的百姓若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪， 他一知道自己犯了罪，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物。 他要按手在赎罪祭牲的头上，在燔祭牲的地方把它宰了。 祭司要用手指蘸一些祭牲的血，抹在燔祭坛的四个翘角上，再把其余的血全倒在坛的底座上； 又要把祭牲所有的脂肪都取下，正如取平安祭牲的脂肪一样。祭司要把脂肪烧在坛上，在耶和华面前作为馨香的祭。祭司要为他赎罪，他就蒙赦免。 “人若牵一只绵羊为赎罪祭作供物，就要牵一只没有残疾的母羊。 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰燔祭牲的地方宰了它，作为赎罪祭。 祭司要用手指蘸一些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四个翘角上，再把其余的血全倒在坛的底座上； 又要把祭牲所有的脂肪都取下，正如取平安祭的羊的脂肪一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，把脂肪烧在坛上。祭司要为他所犯的罪赎了他，他就蒙赦免。”
利未记 4:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件， 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。 他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕， 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次， 又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。 要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油， 并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下， 与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪， 就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。 「 以色列 全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的， 会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。 会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕， 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次， 又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。 把牛所有的脂油都取下，烧在坛上； 收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。 他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。 「官长若行了耶和华－他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪， 所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物， 按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。 祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。 所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。 「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪， 所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物， 按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。 祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里， 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。 「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊， 按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。 祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里， 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」