利未记 6:24-30

分享

利未记 6:24-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「你对 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。 惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。 凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。 凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。」

利未记 6:24-30 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你把以下赎罪祭的条例告诉 亚伦 及其子孙。 “赎罪祭是至圣的，要在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰祭牲。 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。 凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。 用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。 这些祭肉是至圣之物，祭司家族中的男子都可以吃。 如果赎罪祭牲的血被带进会幕，在圣所内进行赎罪，就不可吃祭肉，必须全部烧掉。

利未记 6:24-30 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦和他的儿子：赎罪祭的律例是这样：赎罪祭牲应在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀，这是至圣的。献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。接触过这祭肉的，必成为圣。沾了祭牲的血，必须清理；血溅在衣服上，应该在圣洁的地方洗净，煮祭物的瓦器却要打碎；如果煮祭物的是铜器，只需用水冲洗。祭司家中的男丁，都可以吃祭肉；这是至圣的。但是任何赎罪祭，如果它的血带进了会幕在圣所内进行赎罪，祭肉就不可吃；必须用火烧尽。”

利未记 6:24-30 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀赎罪祭牲；这是至圣的。 献上赎罪祭的祭司要吃这祭物，要在会幕的院子，就是在神圣的地方吃。 凡是触碰这祭物之肉的，都会成为圣洁的。如果有祭物的血溅在衣服上，就要在神圣的地方洗掉那溅上的血。 煮这祭物的瓦器要打碎；如果是用铜器煮的，之后要擦净铜器，用水冲洗。 祭司家中所有的男丁都可以吃，这是至圣物。 任何赎罪祭牲，如果它的血被带进会幕，用来在圣所里赎罪，这赎罪祭牲就不可以吃，要用火把它烧掉。

利未记 6:24-30 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 和他的子孙说，赎罪祭的条例是这样：要在耶和华面前宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 凡摸这祭肉的都要成为圣；这祭牲的血若溅在衣服上，你要在圣处洗净那溅到血的衣服。 煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。 祭司中所有的男丁都可以吃；这是至圣的。 若将任何赎罪祭的血带进会幕，为要在圣所赎罪，那肉就不可吃，要用火焚烧。”