路加福音 1:16-17

分享

路加福音 1:16-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他要使许多 以色列 人回转，归于主－他们的　神。 他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」

路加福音 1:16-17 当代译本 (CCB)

他将使许多 以色列 人回心转意，归顺主——他们的上帝。 他将以先知 以利亚 的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”

路加福音 1:16-17 新译本 (CNVS)

他要使许多以色列人转向主他们的　神。他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

路加福音 1:16-17 中文标准译本 (CSBS)

他将使许多 以色列 子民 归向主——他们的神。 他将藉着 以利亚 的灵和能力， 在主的面前先行， 使父亲的心 转向儿女， 使悖逆的人 转向义人的智慧， 好为主准备一群预备好了的子民。”

路加福音 1:16-17 和合本修订版 (RCUVSS)

他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的上帝。 他将有 以利亚 的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”