路加福音 1:26-80
路加福音 1:26-80 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ）， 到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ； 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」 马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。 天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。 他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」 马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」 天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。 况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。 因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」 马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。 那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城； 进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。 伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满， 高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！ 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？ 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」 马利亚 说： 我心尊主为大； 我灵以 神我的救主为乐； 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。 那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高； 叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的仆人 以色列 ， 为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。 马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。 伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。 邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。 到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。 他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」 他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。 他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。 撒迦利亚 的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂 神。 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。 凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」 他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说： 主－ 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎， 在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角， 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话， 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手， 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约－ 就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓－ 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。 孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路， 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。 因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们， 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。 那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
路加福音 1:26-80 当代译本 (CCB)
伊丽莎白 怀孕六个月的时候，天使 加百列 又奉上帝的命令到 加利利 的 拿撒勒 ， 去见一位叫 玛丽亚 的童贞女。 玛丽亚 已经和 大卫 的后裔 约瑟 订了婚。 天使到了 玛丽亚 那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！” 玛丽亚 听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。 天使对她说：“ 玛丽亚 ，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先 大卫 的王位赐给祂。 祂要永远统治 雅各 家，祂的国度永无穷尽。” 玛丽亚 对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。” 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。 看啊，你的亲戚 伊丽莎白 年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。 因为上帝无所不能。” 玛丽亚 说：“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。 不久， 玛丽亚 便动身赶往 犹太 山区的一座城， 进了 撒迦利亚 的家，向 伊丽莎白 请安。 伊丽莎白 一听见 玛丽亚 的问安，腹中的胎儿便跳动起来， 伊丽莎白 被圣灵充满， 高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？ 我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。 那相信主所说的话必定实现的女子有福了！” 玛丽亚 说： “我的心尊主为大， 我的灵因我的救主上帝而欢喜， 因祂眷顾我这卑微的婢女， 从今以后， 世世代代都要称我是有福的。 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神圣的。 祂怜悯敬畏祂的人， 直到世世代代。 祂伸出臂膀，施展大能， 驱散心骄气傲的人。 祂使当权者失势， 叫卑微的人升高。 祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。 祂扶助了自己的仆人 以色列 ， 以怜悯为念， 祂要施怜悯给 亚伯拉罕 和他的子孙， 直到永远， 正如祂对我们祖先的应许。” 玛丽亚 和 伊丽莎白 同住了约三个月，便回家去了。 伊丽莎白 的产期到了，生下一个儿子。 亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。 到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫 撒迦利亚 。 但 伊丽莎白 说：“不！要叫他 约翰 。” 他们说：“你们家族中没有人用这个名字啊！” 他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。 撒迦利亚 就要了一块写字板，写上：“他的名字叫 约翰 。”大家都很惊奇。 突然， 撒迦利亚 可以开口了，舌头也灵活了，便开口赞美上帝。 住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个 犹太 山区。 听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主的能力伴随着他。” 孩子的父亲 撒迦利亚 被圣灵充满，便预言说： “主—— 以色列 的上帝当受称颂， 因祂眷顾、救赎了自己的子民， 在祂仆人 大卫 的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者， 正如祂亘古以来借着祂圣先知们的口所说的。 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约， 就是祂对我们的先祖 亚伯拉罕 所起的誓， 要把我们从仇敌手中拯救出来， 使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。 “至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路， 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。 由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们， 照亮活在黑暗和死荫里的人， 引导我们走上平安的路。” 那孩子渐渐长大，心灵强健，在向 以色列 人公开露面之前，一直住在旷野。
路加福音 1:26-80 中文标准译本 (CSBS)
在第六个月，天使 加百列 从神那里奉差派，去 加利利 一个叫 拿撒勒 的城， 到一个童贞女那里。这童贞女名叫 玛丽亚 ，已经许配给 大卫 家族一个名叫 约瑟 的人。 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！” 玛丽亚 因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。 天使对她说： “ 玛丽亚 ，不要怕， 因为你在神面前蒙恩了。 看哪，你将要怀孕生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣。 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖 大卫 的王位赐给他。 他要做王统管 雅各 家，直到永远， 他的国度没有穷尽。” 玛丽亚 对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？” 天使回答她，说： “圣灵将要临到你， 至高者的大能要荫庇你， 因此，那要诞生的圣者 将被称为神的儿子。 你看，你的亲戚 伊莉莎白 虽然年老，也怀了男胎；那被称为不能生育的，现在已有六个月的身孕了。 因为在神没有什么事是不可能的。” 玛丽亚 说：“看哪，我是主的婢女，愿这事照着你的话成就在我身上。”于是天使离开了她。 就在那些日子里， 玛丽亚 起身到山区去，赶往 犹大 的一个城， 进了 撒迦利亚 的家，问候 伊莉莎白 。 伊莉莎白 一听到 玛丽亚 的问候，胎儿就在她的腹中跳动， 伊莉莎白 也被圣灵充满， 大声呼喊说： “你在妇女中是蒙祝福的， 你腹中的胎儿也是蒙祝福的！ 我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？ 看哪，原来你问候的声音一传入我的耳朵，胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。” 玛丽亚 说： “我的心尊主为大， 我的灵以神我的救主为乐， 因为他看顾他婢女的卑微。 看哪，从今以后， 世世代代都要称我有福， 因为那全能者 为我行了大事； 他的名是神圣的。 他的怜悯， 世世代代临到敬畏他的人。 他用膀臂施展大能， 驱散那些心思意念骄傲的人。 他把权能者从高位上拉下， 又把卑微的人高举。 他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。 他扶助他的仆人 以色列 ， 不忘怜悯， 正如他对我们祖先， 对 亚伯拉罕 和他的后裔所说的，直到永远。” 玛丽亚 与 伊莉莎白 一起住了大约三个月，就回家去了。 伊莉莎白 产期到了，生了一个儿子。 她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。 到了第八天，他们来给孩子行割礼，要按照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。 可是孩子的母亲应声说：“不！他要被称为 约翰 。” 他们对她说：“你的亲族中没有叫这名字的。” 于是他们向孩子的父亲打手势，到底他愿意叫他什么名字。 撒迦利亚 要了一块写字板，写上：“他的名字是 约翰 。”大家都感到惊奇。 撒迦利亚 的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。 于是住在他们周围的人都感到惧怕，整个 犹太 山区的人也都在谈论这一切事。 所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。 他的父亲 撒迦利亚 被圣灵充满，就预言说： “主—— 以色列 的神是当受颂赞的， 因为他临到了他的子民， 并施行了救赎。 他在他的仆人 大卫 家中， 为我们兴起了一只救恩的角， 正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的， 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手， 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约， 就是向我们的先祖 亚伯拉罕 所起的誓， 使我们从敌人的手中被救出， 在我们所有的日子里无所惧怕， 以圣洁和公义事奉他； 而你——孩子啊！ 你将被称为至高者的先知， 因为你将走在主的前面， 预备他的路， 藉着罪得赦免， 赐给他的子民救恩的知识。 因着我们神怜悯的心肠， 黎明的曙光将从高天临到我们， 照亮那些坐在黑暗 和死亡阴影中的人， 引导我们的脚步进入平安之路。” 那孩子渐渐长大，灵里刚强。他住在旷野，直到他向 以色列 公开出现的那天。
路加福音 1:26-80 和合本修订版 (RCUVSS)
到了第六个月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去，这城名叫 拿撒勒 ， 到一个童女那里，她已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 ；童女的名字叫 马利亚 。 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！” 马利亚 因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。 天使对她说： “ 马利亚 ，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。 他将要为大，称为至高者的儿子； 主上帝要把他祖先 大卫 的王位给他。 他要作 雅各 家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。” 马利亚 对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？” 天使回答她说： “圣灵要临到你身上； 至高者的能力要庇荫你， 因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子。 况且，你的亲戚 伊利莎白 ，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。” 马利亚 说：“我是主的使女，愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。 在那些日子， 马利亚 起身，急忙前往山区，来到 犹大 的一座城， 进了 撒迦利亚 的家，向 伊利莎白 问安。 伊利莎白 一听到 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 被圣灵充满， 高声喊着说： “你在妇女中是有福的！ 你所怀的胎也是有福的！ 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？ 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。” 马利亚 说： “我心尊主为大； 我灵以上帝我的救主为乐； 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后，万代要称我有福。 因为那有权能的为我做了大事； 他的名是圣的。 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 他赶散心里妄想的狂傲人。 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高。 他叫饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的仆人 以色列 ，不忘记施怜悯， 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯 亚伯拉罕 和他的后裔，直到永远。’” 马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，然后回家去了。 伊利莎白 的产期到了，生了一个儿子。 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。 到了第八日，他们来给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。 他母亲回应说：“不！要叫他 约翰 。” 他们对她说：“你亲族中没有叫这名字的。” 他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。 他要了一块写字的板，写上：“他的名字是 约翰 。”他们就都惊讶。 撒迦利亚 的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 山区。 凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。 他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满，就预言说： “主— 以色列 的上帝是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎， 在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角， 正如主藉着古时候圣先知的口所说的， ‘他拯救我们脱离仇敌， 脱离一切恨我们之人的手。 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约， 就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓， 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。 孩子啊，你要称为至高者的先知； 因为你要走在主的前面，为他预备道路， 叫他的百姓因罪得赦， 认识救恩； 因我们上帝怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们， 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到和平的路上。’” 这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在 以色列 人面前公开出现的日子。