路加福音 1:68-75

分享

路加福音 1:68-75 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主－ 以色列 的　神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎， 在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角， 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话， 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手， 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约－ 就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓－ 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。

路加福音 1:68-75 当代译本 (CCB)

“主—— 以色列 的上帝当受称颂， 因祂眷顾、救赎了自己的子民， 在祂仆人 大卫 的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者， 正如祂亘古以来借着祂圣先知们的口所说的。 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约， 就是祂对我们的先祖 亚伯拉罕 所起的誓， 要把我们从仇敌手中拯救出来， 使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。

路加福音 1:68-75 中文标准译本 (CSBS)

“主—— 以色列 的神是当受颂赞的， 因为他临到了他的子民， 并施行了救赎。 他在他的仆人 大卫 家中， 为我们兴起了一只救恩的角， 正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的， 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手， 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约， 就是向我们的先祖 亚伯拉罕 所起的誓， 使我们从敌人的手中被救出， 在我们所有的日子里无所惧怕， 以圣洁和公义事奉他；

路加福音 1:68-75 和合本修订版 (RCUVSS)

“主— 以色列 的上帝是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎， 在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角， 正如主藉着古时候圣先知的口所说的， ‘他拯救我们脱离仇敌， 脱离一切恨我们之人的手。 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约， 就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓， 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。