路加福音 10:25-31

分享

路加福音 10:25-31 当代译本 (CCB)

有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？” 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？” 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’” 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。” 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？” 耶稣回答说：“有个人从 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。 “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。

路加福音 10:25-31 新译本 (CNVS)

有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作甚么，才可以承受永生呢？”耶稣对他说：“律法上写的是甚么？你怎么念的呢？”他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的　神，并且要爱邻舍如同自己。”耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。

路加福音 10:25-31 中文标准译本 (CSBS)

这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？” 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？” 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。” 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？” 耶稣回答说：“有一个人从 耶路撒冷 下到 耶利哥 去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。

路加福音 10:25-31 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？” 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？” 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。” 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。” 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？” 耶稣回答：“有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。

路加福音 10:25-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的　神；又要爱邻舍如同自己。」 耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」 耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。