路加福音 12:37-40

分享

路加福音 12:37-40 当代译本 (CCB)

主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。 “你们都知道，家主若知道贼什么时候来，一定不会让贼入屋偷窃。 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”

路加福音 12:37-40 新译本 (CNVS)

主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。你们都知道，家主若晓得窃贼甚么时候来，就不会让他摸进屋里。你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”

路加福音 12:37-40 中文标准译本 (CSBS)

主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。 即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时候来，就不会让他的房子被人钻进。 你们也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”

路加福音 12:37-40 和合本修订版 (RCUVSS)

主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见仆人这样，那些仆人就有福了。 你们要知道，一家的主人若知道贼什么时候来，就不容贼挖穿房屋。 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”

路加福音 12:37-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。 家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」