路加福音 14:1-6

分享

路加福音 14:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。 在他面前有一个患水臌的人。 耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」 他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了； 便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」 他们不能对答这话。

路加福音 14:1-6 当代译本 (CCB)

有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们严密监视祂。 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？” 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他治好，叫他走了， 然后又问他们：“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 他们都哑口无言。

路加福音 14:1-6 新译本 (CNVS)

在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。正好在他面前有一个患水臌病的人；耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”他们不能回答这些话。

路加福音 14:1-6 中文标准译本 (CSBS)

有一个安息日，耶稣到一个 法利赛 人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。 当时，有一个患水肿病的人在他面前。 于是耶稣问律法师们和 法利赛 人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？” 他们都安静下来。耶稣就扶着那人，使他痊愈，让他走了。 然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？” 他们对这些话不能答辩。

路加福音 14:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。 这时在他面前有一个患水肿病的人。 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？” 他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。 耶稣对他们说：“你们中间谁有儿子或有牛在安息日掉在井里，不立刻拉他上来呢？” 他们对这些事不能反驳。