路加福音 14:25-30
路加福音 14:25-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说: 「人到我这里来,若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹,和自己的性命,就不能作我的门徒。 凡不背着自己十字架跟从我的,也不能作我的门徒。 你们哪一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢? 恐怕安了地基,不能成功,看见的人都笑话他,说: 『这个人开了工,却不能完工。』
路加福音 14:25-30 当代译本 (CCB)
有一大群人跟着耶稣,祂转身对他们说: “若有人要跟从我,就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹,甚至自己的生命,否则就不能做我的门徒。 凡不背起自己的十字架跟从我的,都不能做我的门徒。 “你们哪有人建楼房不事先坐下来计算成本,看能否建成? 否则,打好了地基却不能完工,徒惹别人嘲笑说, ‘这个人开了工,却不能完工!’
路加福音 14:25-30 新译本 (CNVS)
有许多人与耶稣同行,他转身对他们说:“如果有人到我这里来,爱我不超过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹,甚至自己的性命,就不能作我的门徒。凡不背着自己的十字架跟随我的,也不能作我的门徒。你们当中有谁要盖一座楼,不先坐下计算费用,能不能盖成呢?恐怕安了地基,而不能完成,所有看见的人都讥笑他,说:‘这个人开了工,却不能完工。’