路加福音 15:1-10
路加福音 15:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。 法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」 耶稣就用比喻说： 「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？ 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里， 就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」 「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？ 找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』 我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」
路加福音 15:1-10 当代译本 (CCB)
许多税吏和罪人都来听耶稣讲道， 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。” 耶稣给他们讲了一个比喻： “假如你们当中有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？ 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家， 并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’ 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。 “又比如一个妇人有十块钱，弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？ 她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’ 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
路加福音 15:1-10 新译本 (CNVS)
众税吏和罪人，都接近耶稣，要听他讲道。法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”耶稣就对他们讲了这个比喻，说：“你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把九十九只留下在旷野，去寻找那失落的，直到找着呢？既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上，回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。 “或是一个女人，有十个银币，失去一个，哪能不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？既找着了，就请朋友邻舍来，说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的那个银币，已经找到了。’我告诉你们，因为一个罪人悔改， 神的使者也必这样为他欢乐。”
路加福音 15:1-10 中文标准译本 (CSBS)
当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。 法利赛 人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。” 于是耶稣对他们讲了这个比喻： “你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？ 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上， 回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’ 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。 “或者，如果一个妇人有十个银币 ，丢失了一个，难道她不点上油灯，打扫屋子，仔细寻找，直到找到了它吗？ 一旦找到了，她就会请朋友和邻居来，说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那个丢失的银币。’ 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
路加福音 15:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。” 耶稣就用比喻对他们说： “你们中间谁有一百只羊，失去其中的一只，不把这九十九只留在旷野，去找那失去的羊，直到找着呢？ 找到了，他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。 他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’ 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！” “同样，哪一个妇人有十块钱，若失落一块，不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？ 找到了，她就请朋友和邻舍来，对她们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失落的那块钱已经找到了！’ 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”