路加福音 15:11-24
路加福音 15:11-24 当代译本 (CCB)
耶稣又说：“某人有两个儿子。 小儿子对父亲说，‘父亲，请你把我应得的家产分给我。’父亲就把财产分给了两个儿子。 “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土， 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就穷困潦倒， 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪， 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。 最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？ 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你， 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’ 于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’ “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋， 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！ 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。
路加福音 15:11-24 新译本 (CNVS)
耶稣又说：“某人有两个儿子。小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家业给我。’父亲就把财产分给他们两兄弟。过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
路加福音 15:11-24 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又说：“某人有两个儿子。 小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产分给两个儿子。 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？ 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’ 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’ “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上， 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！ 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
路加福音 15:11-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又说：“一个人有两个儿子。 小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把财产分给他们。 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？ 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你， 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’ 于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’ 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上， 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝； 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
路加福音 15:11-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又说：「一个人有两个儿子。 小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？ 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你； 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』 父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上； 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐； 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。