路加福音 16:1-13
路加福音 16:1-13 当代译本 (CCB)
耶稣又对门徒说：“某财主有个管家，有人控告这管家浪费主人的财物。 财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’ “管家心里盘算，‘主人要辞退我了，怎么办呢？锄地我没有力气，乞讨我又感到羞耻。 我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’ 于是，他把欠他主人债的一个一个召来，问第一个，‘你欠了我主人多少？’ “他回答说，‘一百桶油。’ “管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’ “管家又问另一个，‘你欠多少？’ “他回答说，‘一百石麦子。’ “管家说，‘这是你的帐，改成八十石吧。’ “主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。 “我告诉你们，要善用今世的财富，广结朋友。这样，当财富不管用时，他们会接你们到永远的居所。 “一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？ 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？ 一个仆人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。”
路加福音 16:1-13 新译本 (CNVS)
耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作甚么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。我告诉你们，要用不义的钱财去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？ “一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神，又服事金钱。”
路加福音 16:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。 财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’ “那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。 我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’ “于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’ “他说：‘一百桶 油。’ “管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’ “他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’ “他说：‘一百担 麦子。’ “管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’ “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里 ，比光明的儿女还要聪明。 我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。 因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？ 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？ 一个仆人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。”
路加福音 16:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。 主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’ 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。 我知道怎么做，好叫人们在我不作管家之后，接我到他们家里去。’ 于是他把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’ 他说：‘一百篓油。’管家对他说：‘拿你的账，快坐下，写五十。’ 他问另一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家对他说：‘拿你的账，写八十。’ 主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的住处去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？ 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？ 一个仆人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍上帝，又服侍 玛门 。”
路加福音 16:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。 主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』 那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。 我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』 于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』 他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』 又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』 主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。 我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？ 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？ 一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」