路加福音 16:27-31

分享

路加福音 16:27-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去； 因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』 亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知的话可以听从。』 他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』 亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

路加福音 16:27-31 当代译本 (CCB)

“财主说，‘我的先祖啊，那么求你派 拉撒路 去我父亲家里， 因为我有五个弟兄。让 拉撒路 去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’ “但是 亚伯拉罕 却说，‘他们可以听从 摩西 和众先知的话呀！’ “财主回答说，‘我的先祖 亚伯拉罕 啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去他们那里，他们肯定会悔改！’ “ 亚伯拉罕 说，‘如果他们不听从 摩西 和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”

路加福音 16:27-31 新译本 (CNVS)

那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”

路加福音 16:27-31 中文标准译本 (CSBS)

“财主就说：‘我父啊，那么求你打发 拉撒路 到我父亲家去， 因为我有五个兄弟，让他去郑重地劝诫他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’ “但是 亚伯拉罕 说：‘你的兄弟们有 摩西 和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’ “财主却说：‘不，我父 亚伯拉罕 哪！其实如果有人从死人中复活 ，到他们那里去，他们就会悔改。’ “可是 亚伯拉罕 对他说：‘如果他们不听从 摩西 和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’

路加福音 16:27-31 和合本修订版 (RCUVSS)

财主说：‘我祖啊，既然这样，求你打发 拉撒路 到我父家去， 因为我还有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’ 亚伯拉罕 说：‘他们有 摩西 和先知的话可以听从。’ 他说：‘不！我祖 亚伯拉罕 哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’ 亚伯拉罕 对他说：‘如果他们不听从 摩西 和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”