路加福音 19:28-48
路加福音 19:28-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说完了这话，就在前面走，上 耶路撒冷 去。 将近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄榄山 那里，就打发两个门徒，说： 「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。 若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」 打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。 他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」 他们说：「主要用它。」 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。 走的时候，众人把衣服铺在路上。 将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神， 说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。 众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」 耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」 耶稣快到 耶路撒冷 ，看见城，就为它哀哭， 说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人， 对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他， 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
路加福音 19:28-48 当代译本 (CCB)
耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上 耶路撒冷 去。 快到橄榄山的 伯法其 和 伯大尼 时，耶稣派了两个门徒，并嘱咐说： “你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’” 两个门徒出去后，所遇见的情形正如耶稣所说的。 当他们解开驴驹时，主人问他们：“你们解开驴驹干什么？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。 耶稣骑着驴前行，众人把衣服铺在路上。 祂正走下橄榄山，将近 耶路撒冷 的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝： “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！” 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。” 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！” 耶稣快到 耶路撒冷 时，看见那城，就为它哀哭， 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。” 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人， 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。” 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂， 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
路加福音 19:28-48 新译本 (CNVS)
耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把牠解开牵来。如果有人问为甚么解开牠，你们要这样说：‘主需要牠。’”被差的人去了，发现和主所说的一样。他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为甚么解开牠？”他们说：“主需要牠。”他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。 他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美 神，说： “奉主名来的王， 是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！” 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。” 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。” 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，对他们说：“经上记着： ‘我的殿是祷告的殿’， 你们竟把它弄成贼窝了。” 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
路加福音 19:28-48 中文标准译本 (CSBS)
说完这些话，耶稣就继续往前走，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，那叫做“ 橄榄园 ”的山，耶稣派了两个门徒， 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’” 被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。 在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？” 他们就说：“主需要它。” 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。 耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。 耶稣已经快到 橄榄山 的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神， 说： “ 奉主名而来的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！” 人群中有一些 法利赛 人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！” 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！” 耶稣快到 耶路撒冷 的时候，看见那城，就为她哭泣， 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。” 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿将成为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他， 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
路加福音 19:28-48 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣说完了这些话，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄榄山 的地方，他打发两个门徒， 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’” 被打发的人去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的。 他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？” 他们说：“主要用它。” 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。 他前进的时候，众人把衣服铺在路上。 他将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝， 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。” 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！” 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。” 耶稣快到 耶路撒冷 ，看见那城，就为它哀哭， 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你， 并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。” 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人， 对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他， 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。