路加福音 2:4-7

分享

路加福音 2:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

路加福音 2:4-7 当代译本 (CCB)

约瑟 因为是 大卫 家族的人，就从 加利利 的 拿撒勒 镇赶到 犹太 地区 大卫 的故乡 伯利恒 ， 要和已许配给他、怀着身孕的 玛丽亚 一起登记。 他们在那里的时候， 玛丽亚 产期到了， 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，放在马槽里，因为客房没有地方了。

路加福音 2:4-7 新译本 (CNVS)

约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。他们在那里的时候，马利亚的产期到了，生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

路加福音 2:4-7 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了那叫做 伯利恒 的 大卫 之城，因为他是 大卫 一家一族的人。 他和已经许配给他、怀有身孕的 玛丽亚 一起去登记。 他们在 伯利恒 的时候， 玛丽亚 的产期到了， 就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。

路加福音 2:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒城 上 犹太 去，到了 大卫 的城名叫 伯利恒 ，因为他是 大卫 家族的人， 要和他所聘之妻 马利亚 一同登记户籍。那时 马利亚 已经怀孕。 他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。