路加福音 2:6-20
路加福音 2:6-20 当代译本 (CCB)
他们在那里的时候， 玛丽亚 产期到了， 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，放在马槽里，因为客房没有地方了。 当晚， 伯利恒 郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯， 今天在 大卫 的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！ 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说： “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！” 众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去 伯利恒 ，看看主告诉我们的这件已发生的事吧！” 他们就连忙进城，找到了 玛丽亚 和 约瑟 以及躺在马槽里的婴孩。 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。 听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。 但 玛丽亚 把这些事牢记在心里，反复思想。 牧羊人就回去了，不住地赞美和归荣耀给上帝，因为他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样。
路加福音 2:6-20 新译本 (CNVS)
他们在那里的时候，马利亚的产期到了，生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说： “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。听见的人，都希奇牧人所说的事。马利亚把这一切放在心里，反复思想。牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与 神。
路加福音 2:6-20 中文标准译本 (CSBS)
他们在 伯利恒 的时候， 玛丽亚 的产期到了， 就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。 当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。 这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。 今天，在 大卫 的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。” 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说： “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！” 天使们离开他们往天上去了，牧人就彼此说：“来，我们到 伯利恒 去，看看这件已成就的事，就是主让我们明白的事！” 于是他们急忙赶去，找到了 玛丽亚 、 约瑟 和那躺在马槽里的婴孩。 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。 所有听见的人，对那些牧人告诉他们的事，都感到惊奇。 玛丽亚 却把这一切事存在心里，反复思想。 那些牧人因为所见所闻的一切正如天使向他们所说的，就荣耀、赞美神，于是回去了。
路加福音 2:6-20 和合本修订版 (RCUVSS)
他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的： 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。” 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说： “在至高之处荣耀归与上帝！ 在地上平安归与他所喜悦的人！” 众天使离开他们，升天去了。牧羊人彼此说：“我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所告诉我们的。” 他们急忙去了，找到 马利亚 和 约瑟 ，还有那婴孩卧在马槽里。 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。 听见的人都诧异牧羊人对他们所说的话。 马利亚 却把这一切的事存在心里，反覆思考。 牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于上帝，赞美他。
路加福音 2:6-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了， 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。 在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。 那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的； 因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」 忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说： 在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！ 众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」 他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在马槽里； 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。 凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。 马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。 牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。