路加福音 2:8-10

分享

路加福音 2:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。 那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

路加福音 2:8-10 当代译本 (CCB)

当晚， 伯利恒 郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，

路加福音 2:8-10 新译本 (CNVS)

在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

路加福音 2:8-10 中文标准译本 (CSBS)

当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。 这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。

路加福音 2:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

在 伯利恒 的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：