路加福音 20:41-47

分享

路加福音 20:41-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？ 诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」 众百姓听的时候，耶稣对门徒说： 「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座； 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」

路加福音 20:41-47 当代译本 (CCB)

耶稣问他们：“人怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 大卫 自己曾在诗篇里说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’ 既然 大卫 称基督为主，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？” 大家正听的时候，耶稣对门徒说： “你们要提防律法教师。他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”

路加福音 20:41-47 新译本 (CNVS)

耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？大卫自己在诗篇上说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。’ 大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？” 众人听着的时候，耶稣对门徒说：“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”

路加福音 20:41-47 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“人怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 大卫 自己在诗篇里说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’ 大卫 既然称基督为‘主’，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？” 全体民众正在听的时候，耶稣对他的门徒说： “你们要提防经文士。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜爱街市上的致敬问候，又喜爱会堂里的首位、宴席中的上座。 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”

路加福音 20:41-47 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说：“人们怎么说基督是 大卫 的后裔呢？ 《诗篇》 上 大卫 自己说： “主对我主说： ‘你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。’ 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的后裔呢？” 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说： “你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安，又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”