路加福音 21:5-19
路加福音 21:5-19 当代译本 (CCB)
有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿， 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。” 他们问：“老师，这些事什么时候会发生？发生的时候有什么预兆？” 耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。 你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。” 耶稣接着说：“民族将攻打民族，国家将攻打国家， 将有大地震，各处将有饥荒和瘟疫，天上也将出现恐怖的景象和大异兆。 “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名被君王和官长审问。 那时，正是你们为我做见证的机会。 你们要立定心志，不要先思虑如何申辩， 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。 你们将为我的名而被众人憎恨， 但你们连一根头发也不会失落。 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
路加福音 21:5-19 新译本 (CNVS)
有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。” 那些人问他：“老师，甚么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有甚么预兆呢？”他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。”过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。必有大地震，到处有饥荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的预兆。但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，结果却成了你们见证的机会。所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。你们要因我的名，被众人恨恶，然而连你们的一根头发，也必不失落。你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。
路加福音 21:5-19 中文标准译本 (CSBS)
有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说： “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。” 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？” 耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。 当你们听见有战争和混乱的时候，不可惊慌，因为这些事必须先发生，不过结局不会立刻就到。” 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家； 到处都会有大地震、饥荒和瘟疫；会有恐怖的景象和天上来的大征兆。 不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。 但这却要成为你们做见证的机会。 所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨， 可是你们连一根头发也绝不会失去。 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。
路加福音 21:5-19 和合本修订版 (RCUVSS)
有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说： “你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。” 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？” 耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’，你们不要跟从他们！ 当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。” 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国， 将有大地震，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。 但这些事终必成为你们作见证的机会。 所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩； 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。 你们要为我的名被众人憎恨。 然而，你们连一根头发也不会损失。 你们凭着坚忍，就必保全性命。”
路加福音 21:5-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； 耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」 他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」 耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！ 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」 当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国； 地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。 但这些事终必为你们的见证。 所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉； 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。 你们要为我的名被众人恨恶， 然而，你们连一根头发也必不损坏。 你们常存忍耐，就必保全灵魂。」