路加福音 22:31-38
路加福音 22:31-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主又说：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」 彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」 耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」 耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」 耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」 他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
路加福音 22:31-38 当代译本 (CCB)
耶稣说：“ 西门 ！ 西门 ！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。” 西门·彼得 说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。” 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。 我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。” 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
路加福音 22:31-38 新译本 (CNVS)
“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。” 耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏甚么没有？”他们说：“没有。”耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
路加福音 22:31-38 中文标准译本 (CSBS)
主又说 ：“ 西门 ， 西门 ，你看， 撒旦 想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。” 可是 彼得 对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！” 耶稣却说：“ 彼得 ，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。” 接着耶稣问他们：“我从前差派你们出去的时候，你们不带钱包、行囊、鞋子，你们缺少过什么没有？” 他们说：“没有。” 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。 我告诉你们：经上记着： ‘他被列在不法之徒当中’ ，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。” 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
路加福音 22:31-38 和合本修订版 (RCUVSS)
主又说：“ 西门 ， 西门 ！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。” 彼得 对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。” 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有行囊，没有鞋子，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。” 耶稣对他们说：“但如今，有钱囊的要带着，有行囊的也一样；没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。” 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”