路加福音 22:31-71
路加福音 22:31-71 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主又说：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」 彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」 耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」 耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」 耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」 他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」 耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。 到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」 于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告， 说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」 说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。 耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴的暗号卖人子吗？」 左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。 有一个使女看见 彼得 坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」 彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」 约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」 彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」 他就出去痛哭。 看守耶稣的人戏弄他，打他， 又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」 他们还用许多别的话辱骂他。 天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里， 说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信； 我若问你们，你们也不回答。 从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」 他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」 他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
路加福音 22:31-71 当代译本 (CCB)
耶稣说：“ 西门 ！ 西门 ！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。” 西门·彼得 说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。” 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。 我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。” 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。” 耶稣出去，照常前往橄榄山，门徒也跟着祂。 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！” 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！” 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的 犹大 已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？” 跟随耶稣的人见势不妙，就说：“主啊，我们要挥刀反击吗？” 其中一人挥刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！” 他们抓住耶稣，把祂押到大祭司的府第。 彼得 远远地跟在后面。 他们在庭院当中生起了火，围坐一团， 彼得 也坐在他们中间。 有个婢女看见 彼得 坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！” 彼得 却否认说：“你这女子，我不认识祂。” 过了一会儿，又有个人看见了 彼得 ，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得 说：“你这人，我不是！” 大约一小时之后，又有人断言：“这人肯定跟祂是一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。 这时，主转过头来望着 彼得 ， 彼得 想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 他就到外面，痛哭起来。 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂， 蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？” 还说了许多侮辱祂的话。 天亮后，百姓的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 如果我问你们，你们也不会回答。 但从今以后，人子要坐在大能上帝的右边。” 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。” 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们亲耳听见祂自己说的。”
路加福音 22:31-71 中文标准译本 (CSBS)
主又说 ：“ 西门 ， 西门 ，你看， 撒旦 想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。” 可是 彼得 对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！” 耶稣却说：“ 彼得 ，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。” 接着耶稣问他们：“我从前差派你们出去的时候，你们不带钱包、行囊、鞋子，你们缺少过什么没有？” 他们说：“没有。” 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。 我告诉你们：经上记着： ‘他被列在不法之徒当中’ ，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。” 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。” 耶稣出来，照他的习惯往 橄榄山 去，门徒们也跟着他。 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。” 然后他抽出身，离他们约有扔一块石头的距离，跪下祷告， 说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。” 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了， 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。” 耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为 犹大 的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻礼来出卖人子吗？” 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？” 其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。 耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？ 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！” 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子当中生了火，一起坐着。 彼得 也坐在他们中间。 有一个女仆看见 彼得 坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。” 彼得 却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！” 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！” 彼得 说：“你这个人哪，我不是！” 大约过了一个小时，又有一个人肯定地说：“这个人真的也是与他一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。 主转过身来注视 彼得 ， 彼得 就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。” 他就到外面去，痛哭起来。 看守耶稣的人戏弄他、殴打他， 又蒙住他的眼睛问他，说：“你说预言吧！打你的是谁？” 他们还说了很多别的话辱骂他。 一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里， 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信； 就算我问你们，你们也绝不会回答。 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。” 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？” 耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。” 他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”
路加福音 22:31-71 和合本修订版 (RCUVSS)
主又说：“ 西门 ， 西门 ！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。” 彼得 对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。” 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有行囊，没有鞋子，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。” 耶稣对他们说：“但如今，有钱囊的要带着，有行囊的也一样；没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。” 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。” 耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。” 于是他离开他们约有一块石头扔出去那么远，跪下祷告， 说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。” 〔 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕 祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！” 耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫 犹大 的，走在前头，接近耶稣，要亲他。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻来出卖人子吗？” 左右的人见了要发生的事，就说：“主啊，我们拿刀砍好不好？” 其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶稣对那些来抓他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，如同对付强盗吗？ 我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。” 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。 彼得 远远地跟着。 他们在院子中间生了火，一同坐着， 彼得 也坐在他们当中。 有一个使女看见 彼得 面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。” 彼得 却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！” 过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。” 彼得 说：“你这个人，我不是！” 约过了一小时，又有一个人坚持说：“他实在是同那人一起的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。” 他就出去痛哭。 看守耶稣的人戏弄他，打他， 又蒙着他的眼，问他：“你说预言吧！打你的是谁？” 他们还用许多别的话辱骂他。 天一亮，民间的众长老、祭司长和文士都聚集，把耶稣带到他们的议会里， 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信； 我若问你们，你们也不回答。 从今以后，人子要坐在权能者上帝的右边。” 他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。” 他们说：“我们何必再要见证呢？他亲口所说的，我们都亲耳听见了。”