路加福音 22:7-20
路加福音 22:7-20 当代译本 (CCB)
除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。” 他们问：“你想让我们在哪里预备呢？” 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 对房子的主人说，‘老师问：客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国之前，我不会再吃这宴席了。” 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。” 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。” 饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
路加福音 22:7-20 新译本 (CNVS)
除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”他们说：“你要我们在哪里预备呢？”他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。 到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。”耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
路加福音 22:7-20 中文标准译本 (CSBS)
除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。” 他们问耶稣：“你要我们在哪里预备呢？” 耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去， 对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’ 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。 时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。 我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。” 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。” 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。” 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。
路加福音 22:7-20 和合本修订版 (RCUVSS)
除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。 耶稣打发 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。” 他们问他：“你要我们在哪里预备？” 耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：‘老师问：客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’ 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。” 他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。 时候到了，耶稣坐席，使徒们也和他同坐。 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。 我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在上帝的国里。” 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。” 他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。” 饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。
路加福音 22:7-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。 耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。」 他们问他说：「要我们在哪里预备？」 耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在 神的国里。」 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」 饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。