路加福音 22:7-62
路加福音 22:7-62 当代译本 (CCB)
除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。” 他们问：“你想让我们在哪里预备呢？” 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 对房子的主人说，‘老师问：客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国之前，我不会再吃这宴席了。” 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。” 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。” 饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 按照所定的，人子要离世了，但那出卖人子的人有祸了！” 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。 “在我患难之时，你们一直在我身边， 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 使你们在我的国中和我同席吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。” 耶稣说：“ 西门 ！ 西门 ！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。” 西门·彼得 说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。” 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。 我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。” 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。” 耶稣出去，照常前往橄榄山，门徒也跟着祂。 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！” 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！” 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的 犹大 已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？” 跟随耶稣的人见势不妙，就说：“主啊，我们要挥刀反击吗？” 其中一人挥刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！” 他们抓住耶稣，把祂押到大祭司的府第。 彼得 远远地跟在后面。 他们在庭院当中生起了火，围坐一团， 彼得 也坐在他们中间。 有个婢女看见 彼得 坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！” 彼得 却否认说：“你这女子，我不认识祂。” 过了一会儿，又有个人看见了 彼得 ，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得 说：“你这人，我不是！” 大约一小时之后，又有人断言：“这人肯定跟祂是一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。 这时，主转过头来望着 彼得 ， 彼得 想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。” 他就到外面，痛哭起来。
路加福音 22:7-62 中文标准译本 (CSBS)
除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。 耶稣差派 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。” 他们问耶稣：“你要我们在哪里预备呢？” 耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去， 对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’ 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。” 他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。 时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。 我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。” 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。” 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。” 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上， 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。” 于是他们开始彼此议论，他们当中究竟是谁会做这事。 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。 耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们； 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样， 使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判 以色列 的十二个支派。” 主又说 ：“ 西门 ， 西门 ，你看， 撒旦 想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。” 可是 彼得 对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！” 耶稣却说：“ 彼得 ，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。” 接着耶稣问他们：“我从前差派你们出去的时候，你们不带钱包、行囊、鞋子，你们缺少过什么没有？” 他们说：“没有。” 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。 我告诉你们：经上记着： ‘他被列在不法之徒当中’ ，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。” 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。” 耶稣出来，照他的习惯往 橄榄山 去，门徒们也跟着他。 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。” 然后他抽出身，离他们约有扔一块石头的距离，跪下祷告， 说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。” 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了， 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。” 耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为 犹大 的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻礼来出卖人子吗？” 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？” 其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。 耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？ 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！” 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子当中生了火，一起坐着。 彼得 也坐在他们中间。 有一个女仆看见 彼得 坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。” 彼得 却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！” 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！” 彼得 说：“你这个人哪，我不是！” 大约过了一个小时，又有一个人肯定地说：“这个人真的也是与他一伙的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。 主转过身来注视 彼得 ， 彼得 就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。” 他就到外面去，痛哭起来。
路加福音 22:7-62 和合本修订版 (RCUVSS)
除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。 耶稣打发 彼得 和 约翰 ，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。” 他们问他：“你要我们在哪里预备？” 耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：‘老师问：客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’ 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。” 他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。 时候到了，耶稣坐席，使徒们也和他同坐。 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。 我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在上帝的国里。” 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。” 他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。” 饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！” 于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。 耶稣对他们说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。 “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样， 使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判 以色列 十二个支派。” 主又说：“ 西门 ， 西门 ！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。” 彼得 对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。” 耶稣说：“ 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。” 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有行囊，没有鞋子，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。” 耶稣对他们说：“但如今，有钱囊的要带着，有行囊的也一样；没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。” 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。” 耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。” 于是他离开他们约有一块石头扔出去那么远，跪下祷告， 说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。” 〔 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕 祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！” 耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫 犹大 的，走在前头，接近耶稣，要亲他。 耶稣对他说：“ 犹大 ，你用亲吻来出卖人子吗？” 左右的人见了要发生的事，就说：“主啊，我们拿刀砍好不好？” 其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶稣对那些来抓他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，如同对付强盗吗？ 我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。” 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。 彼得 远远地跟着。 他们在院子中间生了火，一同坐着， 彼得 也坐在他们当中。 有一个使女看见 彼得 面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。” 彼得 却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！” 过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。” 彼得 说：“你这个人，我不是！” 约过了一小时，又有一个人坚持说：“他实在是同那人一起的，因为他也是 加利利 人。” 彼得 说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。” 他就出去痛哭。
路加福音 22:7-62 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。 耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。」 他们问他说：「要我们在哪里预备？」 耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在 神的国里。」 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」 饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」 他们就彼此对问，是哪一个要做这事。 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。 耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」 主又说：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」 彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」 耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」 耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」 耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。 我告诉你们，经上写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」 他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」 耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。 到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」 于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告， 说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」 说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。 耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴的暗号卖人子吗？」 左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。 他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。 有一个使女看见 彼得 坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」 彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」 约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」 彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。 主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」 他就出去痛哭。