路加福音 24:1-12
路加福音 24:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前， 看见石头已经从坟墓滚开了， 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？ 他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利 的时候怎样告诉你们， 说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」 她们就想起耶稣的话来， 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。 那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
路加福音 24:1-12 当代译本 (CCB)
周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前， 发现墓口的大石头已经滚到旁边， 便进去，却没有看见主耶稣的遗体。 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边， 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？ 祂不在这里，已经复活了！记住祂在 加利利 对你们说的话， ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’” 她们这才想起耶稣的话来， 便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。 把这些事告诉使徒的妇女有 抹大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 及其他人。 他们听了都不相信，认为是无稽之谈。 彼得 却起身跑到墓地，屈身往墓里张望，只见细麻布在那里，便离开了，对发生的事大惑不解。
路加福音 24:1-12 新译本 (CNVS)
礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，发现石头已经从坟墓辊开了，就进去，却找不着主耶稣的身体。她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿著闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为甚么在死人中找活人呢？他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”她们就想起他的话，于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
路加福音 24:1-12 中文标准译本 (CSBS)
在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里， 发现那石头已经从墓穴被滚开了。 她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。 妇女们吓得把脸伏在地上。 那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？ 他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在 加利利 的时候怎样告诉你们， 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’” 她们就想起耶稣的话来。 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。 告诉使徒们这些事的，是 茉大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 ，还有其余和她们在一起的妇女。 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。 但 彼得 却起来，跑到了墓穴。他弯腰去看，只看见那细麻布条。于是他就回去了，对所发生的事感到惊奇。
路加福音 24:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里， 发现石头已经从坟墓滚开了， 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？ 他不在这里，已经复活了。要记得他还在 加利利 的时候怎样告诉你们的， 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’” 她们就想起耶稣的话来。 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。 把这些事告诉使徒的有 抹大拉 的 马利亚 、 约亚拿 ，和 雅各 的母亲 马利亚 ，还有跟她们在一起的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，俯身往里看，只见细麻布，就回去了，因所发生的事而心里惊讶。