路加福音 24:1-49
路加福音 24:1-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前， 看见石头已经从坟墓滚开了， 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？ 他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利 的时候怎样告诉你们， 说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」 她们就想起耶稣的话来， 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。 那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。 正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有二十五里。 他们彼此谈论所遇见的这一切事。 正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行； 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。 耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。 二人中有一个名叫 革流巴 的回答说：「你在 耶路撒冷 作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」 耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。 但我们素来所盼望、要赎 以色列 民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里， 不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」 耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」 于是从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。 将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行， 他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。 到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。 他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」 他们就立时起身，回 耶路撒冷 去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处， 说：「主果然复活，已经现给 西门 看了。」 两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？ 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」 说了这话，就把手和脚给他们看。 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」 他们便给他一片烧鱼。 他接过来，在他们面前吃了。 耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经， 又对他们说：「照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活， 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。 你们就是这些事的见证。 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
路加福音 24:1-49 当代译本 (CCB)
周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前， 发现墓口的大石头已经滚到旁边， 便进去，却没有看见主耶稣的遗体。 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边， 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？ 祂不在这里，已经复活了！记住祂在 加利利 对你们说的话， ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’” 她们这才想起耶稣的话来， 便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。 把这些事告诉使徒的妇女有 抹大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 及其他人。 他们听了都不相信，认为是无稽之谈。 彼得 却起身跑到墓地，屈身往墓里张望，只见细麻布在那里，便离开了，对发生的事大惑不解。 同一天，有两个门徒前往离 耶路撒冷 十一公里的 以马忤斯 村， 一路谈论着最近发生的一切事。 正谈论的时候，耶稣走过来和他们同行。 可是，他们认不出耶稣。 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容， 其中一个叫 革流巴 的说：“难道在 耶路撒冷 作客的人中，只有你不知道近日发生在那里的事吗？” 耶稣问：“什么事？” 他们说：“就是 拿撒勒 人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。 我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。 “我们一直希望祂就是要救赎 以色列 的那位。还有，今天是事发后的第三天， 我们当中有几位妇女让我们惊奇。她们一早到坟墓那里， 发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现，并告诉她们耶稣还活着。 “后来我们有几个人去坟墓察看，发现果然像她们所说的，不过没有看见耶稣。” 耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？ 基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？” 耶稣接着从 摩西 和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。 快到 以马忤斯 村时，耶稣好像还要继续前行。 他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。 二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？” 二人马上动身赶回 耶路撒冷 ，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论： “主真的复活了，并向 西门 显现了。” 二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！” 他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。 耶稣说：“你们为什么惴惴不安？为什么心存疑惑呢？ 你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，幽灵没有骨和肉，你们看！我有。” 说完，祂把手和脚给他们看。 门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问：“你们这里有吃的吗？” 他们便给祂一片烤鱼， 祂接过来在他们面前吃了。 耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过， 摩西 的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。” 于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经， 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活， 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从 耶路撒冷 一直传遍万国。 “你们是这些事的见证人， 我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。”
路加福音 24:1-49 新译本 (CNVS)
礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，发现石头已经从坟墓辊开了，就进去，却找不着主耶稣的身体。她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿著闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为甚么在死人中找活人呢？他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”她们就想起他的话，于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。 同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；他们彼此谈论所发生的这一切事。正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是甚么事呢？”他们就站住，面带愁容；一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”他说：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。 他们走近要去的村子，他好象还要往前行，他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”他们非常惊怕，以为看见了灵。他说：“你们为甚么惊慌，为甚么心里疑惑呢？你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”说了这话，就把手和脚给他们看。他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有甚么吃的没有？”他们就给了他一片烧鱼。他接过来，在他们面前吃了。 主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。你们就是这些事的见证。我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
路加福音 24:1-49 中文标准译本 (CSBS)
在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里， 发现那石头已经从墓穴被滚开了。 她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。 妇女们吓得把脸伏在地上。 那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？ 他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在 加利利 的时候怎样告诉你们， 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’” 她们就想起耶稣的话来。 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。 告诉使徒们这些事的，是 茉大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 ，还有其余和她们在一起的妇女。 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。 但 彼得 却起来，跑到了墓穴。他弯腰去看，只看见那细麻布条。于是他就回去了，对所发生的事感到惊奇。 正好在同一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有十一公里。 他们彼此谈论着所发生的这一切事。 在他们交谈讨论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行， 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。 其中一个名叫 克利奥帕 的回答耶稣，说：“你在 耶路撒冷 作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？” 耶稣问他们：“什么事呢？” 他们对他说：“就是有关 拿撒勒 人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。 我们的祭司长们和首领们竟把他交出去，判了死罪，钉上十字架。 不过我们一直希望他就是要救赎 以色列 的那一位。不但如此，从这些事发生到今天，已经是第三天了。 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴， 却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。 后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。” 耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！ 基督不是必须这样受难，然后才进入他的荣耀吗？” 于是耶稣从 摩西 和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。 他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。 他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。 当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。 他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？” 他们就立刻起身，回 耶路撒冷 去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人， 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向 西门 显现了！” 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！” 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？ 你们看我的手、我的脚，确实是我。摸我看看！幽灵没有骨，也没有肉，你们看，我是有的。” 说了这话，他就把手和脚给他们看。 他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？” 他们递给他一片烤鱼， 他拿过来，当着他们的面吃了。 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话： 摩西 的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。” 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话， 又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活， 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从 耶路撒冷 开始，直到万国。 你们就是这些事的见证人。 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”
路加福音 24:1-49 和合本修订版 (RCUVSS)
七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里， 发现石头已经从坟墓滚开了， 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？ 他不在这里，已经复活了。要记得他还在 加利利 的时候怎样告诉你们的， 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’” 她们就想起耶稣的话来。 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。 把这些事告诉使徒的有 抹大拉 的 马利亚 、 约亚拿 ，和 雅各 的母亲 马利亚 ，还有跟她们在一起的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，俯身往里看，只见细麻布，就回去了，因所发生的事而心里惊讶。 同一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有二十五里。 他们彼此谈论所发生的这一切事。 正交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，和他们同行， 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。 耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。 两人中有一个名叫 革流巴 的回答：“你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一还不知道这几天在那里发生了什么事的人吗？” 耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。 祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。 但我们素来所盼望要救赎 以色列 民的就是他。不但如此，这些事发生到现在已经三天了。 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓， 不见他的身体，就回来告诉我们，说她们看见了天使显现，说他活了。 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。” 耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？” 于是，他从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。 他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走， 他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。 坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。 他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？” 于是他们立刻起身，回 耶路撒冷 去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处， 说：“主果然复活了，已经显现给 西门 看了。” 于是，两个人把路上所遇到，和耶稣擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！” 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？ 你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。” 说了这话，他就把手和脚给他们看。 他们还在又惊又喜、不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的没有？” 他们给了他一片烤鱼， 他接过来，在他们面前吃了。 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话： 摩西 的律法、先知的书，和《 诗篇》 上所记一切指着我的话都必须应验。” 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经， 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活， 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。 你们就是这些事的见证。 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”