路加福音 24:18-27
路加福音 24:18-27 当代译本 (CCB)
其中一个叫 革流巴 的说：“难道在 耶路撒冷 作客的人中，只有你不知道近日发生在那里的事吗？” 耶稣问：“什么事？” 他们说：“就是 拿撒勒 人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。 我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。 “我们一直希望祂就是要救赎 以色列 的那位。还有，今天是事发后的第三天， 我们当中有几位妇女让我们惊奇。她们一早到坟墓那里， 发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现，并告诉她们耶稣还活着。 “后来我们有几个人去坟墓察看，发现果然像她们所说的，不过没有看见耶稣。” 耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？ 基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？” 耶稣接着从 摩西 和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
路加福音 24:18-27 新译本 (CNVS)
一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”他说：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
路加福音 24:18-27 中文标准译本 (CSBS)
其中一个名叫 克利奥帕 的回答耶稣，说：“你在 耶路撒冷 作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？” 耶稣问他们：“什么事呢？” 他们对他说：“就是有关 拿撒勒 人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。 我们的祭司长们和首领们竟把他交出去，判了死罪，钉上十字架。 不过我们一直希望他就是要救赎 以色列 的那一位。不但如此，从这些事发生到今天，已经是第三天了。 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴， 却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。 后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。” 耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！ 基督不是必须这样受难，然后才进入他的荣耀吗？” 于是耶稣从 摩西 和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
路加福音 24:18-27 和合本修订版 (RCUVSS)
两人中有一个名叫 革流巴 的回答：“你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一还不知道这几天在那里发生了什么事的人吗？” 耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。 祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。 但我们素来所盼望要救赎 以色列 民的就是他。不但如此，这些事发生到现在已经三天了。 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓， 不见他的身体，就回来告诉我们，说她们看见了天使显现，说他活了。 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。” 耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？” 于是，他从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
路加福音 24:18-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
二人中有一个名叫 革流巴 的回答说：「你在 耶路撒冷 作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」 耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。 但我们素来所盼望、要赎 以色列 民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里， 不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」 耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」 于是从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。