路加福音 24:32-45
路加福音 24:32-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」 他们就立时起身，回 耶路撒冷 去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处， 说：「主果然复活，已经现给 西门 看了。」 两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？ 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」 说了这话，就把手和脚给他们看。 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」 他们便给他一片烧鱼。 他接过来，在他们面前吃了。 耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
路加福音 24:32-45 当代译本 (CCB)
二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？” 二人马上动身赶回 耶路撒冷 ，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论： “主真的复活了，并向 西门 显现了。” 二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！” 他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。 耶稣说：“你们为什么惴惴不安？为什么心存疑惑呢？ 你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，幽灵没有骨和肉，你们看！我有。” 说完，祂把手和脚给他们看。 门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问：“你们这里有吃的吗？” 他们便给祂一片烤鱼， 祂接过来在他们面前吃了。 耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过， 摩西 的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。” 于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经，
路加福音 24:32-45 新译本 (CNVS)
他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”他们非常惊怕，以为看见了灵。他说：“你们为甚么惊慌，为甚么心里疑惑呢？你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”说了这话，就把手和脚给他们看。他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有甚么吃的没有？”他们就给了他一片烧鱼。他接过来，在他们面前吃了。 主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
路加福音 24:32-45 中文标准译本 (CSBS)
他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？” 他们就立刻起身，回 耶路撒冷 去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人， 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向 西门 显现了！” 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！” 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？ 你们看我的手、我的脚，确实是我。摸我看看！幽灵没有骨，也没有肉，你们看，我是有的。” 说了这话，他就把手和脚给他们看。 他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？” 他们递给他一片烤鱼， 他拿过来，当着他们的面吃了。 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话： 摩西 的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。” 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
路加福音 24:32-45 和合本修订版 (RCUVSS)
他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？” 于是他们立刻起身，回 耶路撒冷 去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处， 说：“主果然复活了，已经显现给 西门 看了。” 于是，两个人把路上所遇到，和耶稣擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！” 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？ 你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。” 说了这话，他就把手和脚给他们看。 他们还在又惊又喜、不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的没有？” 他们给了他一片烤鱼， 他接过来，在他们面前吃了。 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话： 摩西 的律法、先知的书，和《 诗篇》 上所记一切指着我的话都必须应验。” 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，