路加福音 24:9-12

分享

路加福音 24:9-12 当代译本 (CCB)

便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。 把这些事告诉使徒的妇女有 抹大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 及其他人。 他们听了都不相信，认为是无稽之谈。 彼得 却起身跑到墓地，屈身往墓里张望，只见细麻布在那里，便离开了，对发生的事大惑不解。

路加福音 24:9-12 新译本 (CNVS)

于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。

路加福音 24:9-12 中文标准译本 (CSBS)

于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。 告诉使徒们这些事的，是 茉大拉 的 玛丽亚 、 约亚娜 、 雅各 的母亲 玛丽亚 ，还有其余和她们在一起的妇女。 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。 但 彼得 却起来，跑到了墓穴。他弯腰去看，只看见那细麻布条。于是他就回去了，对所发生的事感到惊奇。

路加福音 24:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。 把这些事告诉使徒的有 抹大拉 的 马利亚 、 约亚拿 ，和 雅各 的母亲 马利亚 ，还有跟她们在一起的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，俯身往里看，只见细麻布，就回去了，因所发生的事而心里惊讶。

路加福音 24:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。 那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。 彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。