路加福音 4:1-37
路加福音 4:1-37 当代译本 (CCB)
耶稣被圣灵充满，从 约旦 河回来后，随圣灵的引导来到旷野， 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。 魔鬼对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这块石头变成食物吧。” 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’” 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看， 说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。 如果你向我下拜，这一切就是你的了。” 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’” 魔鬼又带耶稣到 耶路撒冷 ，让祂站在圣殿的最高处，说：“你如果是上帝的儿子，就从这里跳下去吧， 因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使保护你， 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’” 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主你的上帝。’” 魔鬼用尽各种试探后，暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，祂的名声传遍了周围地区。 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。 祂来到自己长大的地方 拿撒勒 ，照常在安息日进会堂，并站起来要诵读圣经。 有人把 以赛亚 先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文： “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由， 又宣告上帝的恩年。” 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。” 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在 迦百农 所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。 诚然，在 以利亚 先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒，当时 以色列 国有许多寡妇， 但 以利亚 并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在 西顿 地区 撒勒法 的一个寡妇。 在 以利沙 先知的时代， 以色列 国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而 叙利亚 的 乃缦 得到了医治。” 会堂里的人听了这些话都怒火中烧， 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。 耶稣下到 加利利 的 迦百农 镇，在安息日教导众人。 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。 会堂里有一个被污鬼附身的人高声喊叫： “唉！ 拿撒勒 的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！” 耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当众把那人摔倒，然后从他身上出来了，丝毫没有伤害他。 众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话有权柄和能力，祂一发命令，污鬼就出来了！” 耶稣的名声传遍了周围地区。
路加福音 4:1-37 新译本 (CNVS)
耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，四十天受魔鬼的试探。那些日子他甚么也没有吃，日子满了他就饿了。魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物。’” 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”耶稣回答：“经上记着： ‘当拜主你的 神， 单要事奉他。’” 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！因为经上记着： ‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’ 又记着： ‘用手托住你， 免得你的脚碰到石头。’” 耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着： “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由， 又宣告主悦纳人的禧年。” 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间了。”众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨，遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，起来赶他出城，他们拉他到山崖，要把他推下去。耶稣却从他们中间走过，就离去了。 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”耶稣的名声，传遍了周围各地。
路加福音 4:1-37 中文标准译本 (CSBS)
耶稣充满圣灵，从 约旦 河回来，被圣灵带到旷野， 受魔鬼的试探四十天。在那些日子里，耶稣什么也没有吃，四十天结束的时候，他就饿了。 魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！” 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物 。’ ” 魔鬼就把耶稣领上高处，在一瞬间给他看天下万国， 对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。” 耶稣回答说：“经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ” 魔鬼又带耶稣到 耶路撒冷 ，让他站在圣殿的顶端，对他说：“你如果是神的儿子，就从这里跳下去吧！ 因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使保护你； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ” 耶稣回答说：“经上说： ‘不可试探主——你的神。’ ” 魔鬼用尽种种试探以后，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的消息传遍了周围所有的地区。 他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日那天，他照自己的习惯进了会堂，站起来要诵读经文。 有人就把先知 以赛亚 的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道： “主的灵在我身上， 因为他膏立我 去向贫穷的人传福音， 他差派我 去宣告： 被掳的得释放 ， 瞎眼的得看见， 让受欺压的得自由， 宣告主所悦纳的禧年 。” 然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。” 大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在 迦百农 所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’” 耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。 我真的告诉你们：在 以利亚 的那些日子里，天空闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，在 以色列 有许多寡妇； 可是 以利亚 并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里。 还有，在先知 以利沙 的时代，在 以色列 有许多麻风病人；可是除了 叙利亚 人 奈曼 以外，没有一个人被洁净。” 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。 他们就起来把耶稣赶出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他们的城是建在山上的。 但耶稣从他们中间穿过去，走开了。 耶稣下到 加利利 的一个城 迦百农 去，在安息日教导人。 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。 在会堂里，有一个被污秽的鬼魔之灵附身的人。他大声喊叫： “别管我们！ 拿撒勒 人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。” 耶稣斥责污灵说：“住口！从他身上出来！” 鬼魔把那个人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，但没有伤害他。 大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是什么事呢？他带着权柄和能力命令那些污灵，它们就出来了！” 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
路加福音 4:1-37 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣满有圣灵，从 约旦河 回来，圣灵把他引到旷野， 四十天受魔鬼的试探。在那些日子，他没有吃什么，日子满了，他饿了。 魔鬼对他说：“你若是上帝的儿子，叫这块石头变成食物吧。” 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。’” 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看， 对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。 你若在我面前下拜，这一切都归你。” 耶稣回答他说：“经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’” 魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在圣殿顶上，对他说：“你若是上帝的儿子，从这里跳下去！ 因为经上记着： ‘主要为你命令他的使者保护你； 他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’” 耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’” 魔鬼用完了各样的试探，就离开耶稣，再等时机。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的名声传遍了四方。 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把 以赛亚 先知的书交给他，他就打开，找到一处写着： “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由， 宣告上帝悦纳人的禧年。” 于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。” 众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’” 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。 我对你们说实话，在 以利亚 的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。 在 以利沙 先知的时候， 以色列 中有许多痲疯病人，但除了 叙利亚 的 乃缦 ，没有一个得洁净的。” 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸， 就起来赶他出城。他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。 他却从他们中间穿过去，走了。 耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教导众人。 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。 在会堂里有一个人，被污鬼的灵附着，大声喊叫说： “唉！ 拿撒勒 人耶稣，你为什么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。” 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却没有伤害他。 众人都惊讶，彼此对问：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力命令污灵，污灵就出来。” 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
路加福音 4:1-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野， 四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。 魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」 耶稣回答说：「经上记着说：『人活着不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。』」 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看， 对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。 你若在我面前下拜，这都要归你。」 耶稣说：「经上记着说： 当拜主－你的 神， 单要事奉他。」 魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去； 因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你； 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」 耶稣对他说：「经上说：『不可试探主－你的 神。』」 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说： 主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由， 报告 神悦纳人的禧年。 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」； 又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。 先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」 会堂里的人听见这话，都怒气满胸， 就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。 他却从他们中间直行，过去了。 耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。 在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说： 「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」 耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。 众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」 于是耶稣的名声传遍了周围地方。