路加福音 4:17-21

分享

路加福音 4:17-21 当代译本 (CCB)

有人把 以赛亚 先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文： “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由， 又宣告上帝的恩年。” 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”

路加福音 4:17-21 新译本 (CNVS)

有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着： “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由， 又宣告主悦纳人的禧年。” 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间了。”

路加福音 4:17-21 中文标准译本 (CSBS)

有人就把先知 以赛亚 的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道： “主的灵在我身上， 因为他膏立我 去向贫穷的人传福音， 他差派我 去宣告： 被掳的得释放 ， 瞎眼的得看见， 让受欺压的得自由， 宣告主所悦纳的禧年 。” 然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”

路加福音 4:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

有人把 以赛亚 先知的书交给他，他就打开，找到一处写着： “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由， 宣告上帝悦纳人的禧年。” 于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”

路加福音 4:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说： 主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由， 报告　神悦纳人的禧年。 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」