路加福音 5:1-3

分享

路加福音 5:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤他，要听　神的道。 他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。 有一只船是 西门 的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

路加福音 5:1-3 当代译本 (CCB)

一天，耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤着祂，要听上帝的道。 祂看见湖边停着两条船，渔夫离了船正在洗网， 就上了 西门 的那条船，请 西门 把船稍微划离岸边，然后坐在船上教导众人。

路加福音 5:1-3 新译本 (CNVS)

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。

路加福音 5:1-3 中文标准译本 (CSBS)

有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在 革尼撒勒 湖边。 他看见湖边停着两条船，渔夫们下了船，正在洗网。 有一条船是 西门 的，耶稣上去，请他把船划出去，稍微离岸。耶稣就坐下来，从船上教导众人。

路加福音 5:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤他，要听上帝的道。 他见有两只船靠在湖边，打鱼的人却离开船，洗网去了。 有一只船是 西门 的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，在船上教导众人。