路加福音 6:12-18
路加福音 6:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神； 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和奋锐党的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 ，和卖主的 加略 人 犹大 。 耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从 犹太 全地和 耶路撒冷 ，并 泰尔 、 西顿 的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病； 还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
路加福音 6:12-18 当代译本 (CCB)
一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。 他们是： 西门 ——耶稣给他取名叫 彼得 、 西门 的兄弟 安得烈 、 雅各 、 约翰 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党人 西门 、 雅各 的儿子 犹大 和出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣和他们下了山，站在一处平地上，身边有一大群门徒，还有大批从 犹太 、 耶路撒冷 以及 泰尔 和 西顿 沿海地区来的人， 要听祂讲道，盼望祂医治他们的疾病。那些被污鬼缠身的人也得到了医治。
路加福音 6:12-18 新译本 (CNVS)
在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告 神。天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，就是西门，和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。 耶稣和他们下了山，站在平地上，有一大群门徒同他在一起，又有一大批从犹太全地、耶路撒冷和推罗、西顿海边来的人。他们要听他讲道，也要他们的疾病得医好。还有一些被污灵缠扰的也痊愈了。
路加福音 6:12-18 中文标准译本 (CSBS)
就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒： 西门 ——耶稣又称他为 彼得 ， 他的弟弟 安得烈 ， 又有 雅各 、 约翰 、 腓力 、 巴多罗迈 、 马太 、 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ， 称为激进派的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 ， 还有那成为出卖者的 加略 人 犹大 。 耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个 犹太 地区、 耶路撒冷 以及沿海的 提尔 和 西顿 的一大群人。 他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。
路加福音 6:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)
在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和激进党的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 和后来成为出卖者的 加略 人 犹大 。 耶稣和他们下了山，站在一块平地上；在一起的有许多门徒，又有许多百姓从全 犹太 和 耶路撒冷 ，并 推罗 、 西顿 的海边来， 都要听他讲道，又希望耶稣医治他们的病；还有被污灵缠磨的，也得了医治。