路加福音 6:20-26
路加福音 6:20-26 当代译本 (CCB)
耶稣抬头望着门徒，对他们说： “贫穷的人有福了， 因为上帝的国属于你们！ 现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！ 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！ 那时你们要欢喜雀跃，因为你们在天上有大赏赐！他们的祖先也曾这样恶待以前的先知。 “富有的人有祸了， 因为你们已经享尽了人世间的安逸！ 现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！ 人人都夸赞你们的时候， 你们就有祸了， 因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！
路加福音 6:20-26 新译本 (CNVS)
耶稣抬头看着门徒，说： “贫穷的人有福了， 因为 神的国是你们的。 饥饿的人有福了， 因为你们要得饱足。 哀哭的人有福了， 因为你们将要喜乐。 世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好象弃绝恶物，你们就有福了。那时你们应该欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的，他们的祖先对待先知也是这样。 “然而你们富有的人有祸了， 因为你们已经得了你们的安慰。 你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 你们喜乐的人有祸了， 因为你们将要痛哭。 人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
路加福音 6:20-26 中文标准译本 (CSBS)
耶稣举目看着他的门徒们，说： “贫乏的人是蒙福的， 因为神的国是你们的。 如今饥饿的人是蒙福的， 因为你们将得饱足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因为你们将要欢笑。 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。 “在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。 “不过富有的人，你们有祸了， 因为你们已经得到了你们的安慰。 如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。 当所有的人都说你们好的时候， 你们有祸了， 因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
路加福音 6:20-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣举目看着门徒，说： “贫穷的人有福了！ 因为上帝的国是你们的。 现在饥饿的人有福了！ 因为你们将得饱足。 现在哭泣的人有福了！ 因为你们将要欢笑。 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！ 在那日，你们要欢欣雀跃，因为你们在天上的赏赐是很多的；他们的祖宗也是这样待先知的。 但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经受过安慰。 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
路加福音 6:20-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣举目看着门徒，说： 你们贫穷的人有福了！ 因为 神的国是你们的。 你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。 「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！ 当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。 但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。 「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」