路加福音 6:6-11

分享

路加福音 6:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。 文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。 耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」 他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

路加福音 6:6-11 当代译本 (CCB)

又有一个安息日，耶稣进入会堂教导人，那里有一个右手萎缩的人。 律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。 耶稣知道他们的心思，就对那个右手萎缩的人说：“起来，站在中间！”那人就起来站在那里。 耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？” 祂环视众人，然后对那人说：“把手伸出来！”那人的手一伸就复原了。 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。

路加福音 6:6-11 新译本 (CNVS)

另一个安息日，耶稣进入会堂教导人，在那里有一个人，右手枯干，经学家和法利赛人要看他会不会在安息日治病，好找把柄控告他。耶稣知道他们的意念，就对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”那人就起来站着。耶稣对他们说：“我问你们：在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他环视周围所有的人，就对那人说：“伸出你的手来！”他把手一伸，手就复原了。他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。

路加福音 6:6-11 中文标准译本 (CSBS)

在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。 经文士们和 法利赛 人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。 耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？” 他环视周围所有的人，然后对那个人说：“伸出你的手！”那个人一伸，他的手就复原了。 他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。

路加福音 6:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)

又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。 文士和法利赛人窥探耶稣会不会在安息日治病，为要找把柄告他。 耶稣却知道他们的意念，就对那萎缩了手的人说：“起来，站在当中！”那人就起来，站着。 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？” 他就环视众人，对那人说：“伸出手来！”他照着做，他的手就复原了。 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。