路加福音 7:41-43

分享

路加福音 7:41-43 当代译本 (CCB)

耶稣说：“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。 二人都没有能力还债，这位债主就免了他们的债务。那么，哪一位会更爱债主呢？” 西门 答道：“我相信是那个被免去更多债的人。” 耶稣说：“你判断得对！”

路加福音 7:41-43 新译本 (CNVS)

耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”

路加福音 7:41-43 中文标准译本 (CSBS)

“有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币 ，另一个欠五十个银币。 他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说他们哪一个会更爱那债主呢？” 西门 回答说：“我想是债主免债更多的那一个。” 耶稣说：“你判断得对。”

路加福音 7:41-43 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣说：“有两个人欠了某一个债主的钱，一个欠五百个银币，一个欠五十个银币。 因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？” 西门 回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”

路加福音 7:41-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子； 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」 西门 回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」