路加福音 8:1-18
路加福音 8:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒， 还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来）， 又有 希律 的家宰 苦撒 的妻子 约亚拿 ，并 苏撒拿 ，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说： 「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。 又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。」耶稣说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」 门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」 他说：「 神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」 「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。」 「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。 因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。」
路加福音 8:1-18 当代译本 (CCB)
此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒， 还有几个曾被邪灵和疾病缠身、现在已被医治的妇女。其中有 抹大拉 的 玛丽亚 ，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼， 还有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚娜 ，此外还有 苏撒娜 等其他妇女。她们用自己的钱财资助耶稣和门徒。 那时，人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前，耶稣就讲了一个比喻： “有一个农夫出去撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了； 有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了； 有些落在荆棘丛中，荆棘一同长起来便把幼苗挤住了； 有些落在沃土里，发芽生长，结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后，高声说：“有耳可听的，都应当听。” 门徒请耶稣解释这比喻的意思， 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。 这个比喻的意思是这样，种子就是上帝的道。 种子落在路旁是指人听了道，随后魔鬼来把道从他们心里夺走了，不让他们相信并得救。 种子落在石头地上是指人听了道，便欣然接受，但他们没有根基，不过是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。 种子落在荆棘丛中是指人听了道，后来被生活的忧虑、钱财和享乐缠住了，以致结不出成熟的果实来。 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。 “没有人点亮灯，却用器皿把它盖起来或放到床底下，而是放在灯台上，使进来的人能看见光。 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 因此，你们要留心听，因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他自以为已经拥有的也要夺去。”
路加福音 8:1-18 新译本 (CNVS)
不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬 神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，还有几个蒙了医治、脱离污鬼与疾病的妇女，其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；有希律的管家古撒的妻子约亚拿，又有苏珊娜，和许多别的妇女，她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。 当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：“有一个撒种的出去撒种，撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，或给空中的小鸟吃掉。有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。有的落在荆棘丛中，荆棘也一齐生长，把它挤住了。有的落在好土里，就生长起来，结出百倍的果实。”他说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！” 门徒问他这比喻是甚么意思。他说：“ 神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。 “这比喻是说，种子是 神的道，那落在路旁的，就是人听了，魔鬼随即来到，从他们心里把道夺去，恐怕他们相信就得救了。那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。那落在荆棘里的，就是人听了，走开以后，被今世的忧虑、财富和宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。 “没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，叫进来的人都看得见光。因为没有甚么隐藏的事不被显明，也没有甚么掩盖的事不被人知道而暴露出来。所以你们应当留心怎样听，因为凡是有的，还要给他；凡是没有的，连他自以为有的，也要拿去。”
路加福音 8:1-18 中文标准译本 (CSBS)
不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。 还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来、得了痊愈的妇女，其中有那称为 茉大拉 的 玛丽亚 ，从她身上曾经有七个鬼魔被赶出来， 又有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚娜 ，以及 苏珊娜 和许多别的妇女，她们都用自己所拥有的来服事耶稣和门徒们。 那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说： “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。 有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。 但另有落进好土壤里的，长起来，结出百倍的果实。”耶稣讲完这些话，就大声说：“凡是有耳可听的，就应当听！” 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。 他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使 ‘他们看，却看不见； 听，却不领悟。’ “原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。 那‘路边之地’，是这样的人：他们听了这话语，然后魔鬼就来，从他们心里把话语夺走，免得他们信而得救。 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。 种子落在其中的那‘荆棘丛’，是这样的人：他们听了，却走自己的路，被今生的忧虑、财富和享乐挤住了，结不出成熟的果实。 那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。 “没有人点上油灯，用器皿盖住或放在床底下，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。 隐秘的事没有不显露的，隐藏的事绝没有不被知道、不显露出来的。 所以，你们要留心怎样去听；因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他自以为有的也将从他那里被拿走。”
路加福音 8:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒， 还有曾被邪灵所附，被疾病所缠，而已经治好的几个妇女，其中有称为 抹大拉 的 马利亚 ，曾有七个鬼从她身上赶出来， 又有 希律 的管家 苦撒 的妻子 约亚拿 ，和 苏撒拿 以及好些别的妇女，她们都是用自己的财物供给耶稣和使徒。 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说： “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。 有的落在荆棘里，荆棘跟它一同生长，把它挤住了。 又有的落在好土里，生长起来，结实百倍。”耶稣说完这些话，大声说：“有耳可听的，就应当听！” 门徒问耶稣这比喻是什么意思。 他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要 他们看也看不见， 听也不明白。” “这比喻是这样的：种子就是上帝的道。 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，以免他们信了得救。 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的忧虑、钱财、宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。” “没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，让进来的人看见亮光。 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来被人知道的。 所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。”