路加福音 8:4-8

分享

路加福音 8:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说： 「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。 又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。」耶稣说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」

路加福音 8:4-8 当代译本 (CCB)

那时，人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前，耶稣就讲了一个比喻： “有一个农夫出去撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了； 有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了； 有些落在荆棘丛中，荆棘一同长起来便把幼苗挤住了； 有些落在沃土里，发芽生长，结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后，高声说：“有耳可听的，都应当听。”

路加福音 8:4-8 新译本 (CNVS)

当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：“有一个撒种的出去撒种，撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，或给空中的小鸟吃掉。有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。有的落在荆棘丛中，荆棘也一齐生长，把它挤住了。有的落在好土里，就生长起来，结出百倍的果实。”他说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”

路加福音 8:4-8 中文标准译本 (CSBS)

那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说： “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。 有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。 但另有落进好土壤里的，长起来，结出百倍的果实。”耶稣讲完这些话，就大声说：“凡是有耳可听的，就应当听！”

路加福音 8:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说： “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。 有的落在荆棘里，荆棘跟它一同生长，把它挤住了。 又有的落在好土里，生长起来，结实百倍。”耶稣说完这些话，大声说：“有耳可听的，就应当听！”