路加福音 8:40-42

分享

路加福音 8:40-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。 有一个管会堂的，名叫 睚鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去； 因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人拥挤他。

路加福音 8:40-42 当代译本 (CCB)

耶稣回到对岸，在那里等候的百姓都欢迎祂。 有个名叫 雅鲁 的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去， 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。 耶稣前去 雅鲁 家的时候，人群拥挤着祂。

路加福音 8:40-42 新译本 (CNVS)

耶稣回来的时候，众人欢迎他，因为大家都在等着他。那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，因为他的独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤着他。

路加福音 8:40-42 中文标准译本 (CSBS)

耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。 这时候，来了一个名叫 睚鲁 的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去， 因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。 耶稣去的时候，人群拥挤着他。

路加福音 8:40-42 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。 有一个会堂主管，名叫 叶鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去， 因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人簇拥着他。