路加福音 8:43-48

分享

路加福音 8:43-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 她来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。 耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。 彼得 和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」 耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」

路加福音 8:43-48 当代译本 (CCB)

有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。 妇人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。 耶稣问：“谁摸我？”没有人承认。 彼得 说：“老师，众人都在拥挤你。” 耶稣却说：“一定有人摸了我，因为我感觉有能力从我身上发出。” 那妇人知道无法隐瞒，就战战兢兢地走过来，俯伏在耶稣脚前，把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”

路加福音 8:43-48 新译本 (CNVS)

有一个女人，患了十二年的血漏病，在医生手里花尽了全部养生的，没有一个能医好她。她从后面挤来，一摸耶稣的衣裳繸子，血就立刻止住。耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“主啊，众人都拥挤着你。”耶稣说：“必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。”那女人见不能隐瞒，就战战兢兢地过来，向他俯伏，把摸他的缘故，和怎样立刻得到医治，在众人面前说出来。耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”

路加福音 8:43-48 中文标准译本 (CSBS)

有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。 她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。 耶稣说：“谁摸了我？” 大家都否认。 彼得 就说：“老师，人群正围着拥挤你呢！” 但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。” 那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”

路加福音 8:43-48 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个女人，患了经血不止的病有十二年，在医生手里花尽了一生所有的，但没有人能治好她。 她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，经血立刻止住了。 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。 彼得 说：“老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。” 耶稣说：“有人摸了我，因为我觉得有能力从我身上出去。” 那女人知道瞒不住了，就战战兢兢地俯伏在耶稣跟前，把摸他的缘故和怎样立刻痊愈的事，当着众人都说出来。 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”