路加福音 9:18-36
路加福音 9:18-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」 他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。」 耶稣说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「是 神所立的基督。」 耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人， 又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」 耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？ 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」 说了这话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。 忽然有 摩西 、 以利亚 两个人同耶稣说话； 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。 二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」他却不知道所说的是什么。 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。 有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
路加福音 9:18-36 当代译本 (CCB)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒也在旁边。 耶稣问他们：“人们说我是谁？” 他们答道：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是一位复活的古代先知。” 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得 回答说：“上帝所立的基督。” 耶稣郑重叮嘱他们不可泄露祂的身份， 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在第三天复活。” 耶稣又教导众人说：“人若想跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架跟从我。 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？ 如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国。” 讲完这些话后大约八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 和 雅各 一同到山上祷告。 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。 忽然， 摩西 和 以利亚 二人在跟耶稣谈话。 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在 耶路撒冷 将要成就的事。 彼得 和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。 当 摩西 和 以利亚 要离开时， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给 摩西 ，一座给 以利亚 。”其实 彼得 并不知道自己在说什么。 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！” 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。
路加福音 9:18-36 新译本 (CNVS)
有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“人说我是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一位先知复活了。”他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是 神的基督！” 耶稣警告他们，嘱咐他们，不要把这事告诉人。又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。” 耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有甚么好处呢？凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见 神的国。” 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。二人正要离开他的时候，彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”他根本不知道自己在说甚么。他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听从他！”声音过了，只见耶稣独自在那里。在那些日子，门徒保持缄默，不把所看见的告诉任何人。
路加福音 9:18-36 中文标准译本 (CSBS)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？” 他们回答说：“是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，也有的说是古时候的一位先知复活了。” 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得 回答说：“是神的基督！” 耶稣告诫他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人。 又说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天复活。” 耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？ 一个人如果以我和我的话为耻，当人子在自己、父，和圣天使们的荣耀中来临的时候，也要以这个人为耻。 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。” 说了这些话以后约八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是 摩西 和 以利亚 —— 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在 耶路撒冷 成就的事。 彼得 和他的同伴正在沉睡着。可是他们清醒过来时，看见了耶稣的荣光和同他站着的那两个人。 那两个人正要离开耶稣的时候， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。”他不知道自己在说什么。 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。 有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的。 你们当听从他！” 声音过后，门徒们发现只有耶稣一个人了。在那些日子里，他们保持沉默，没有告诉任何人他们所看到的事。
路加福音 9:18-36 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣独自祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们：“众人说我是谁？” 他们回答：“是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。” 耶稣问他们：“你们说我是谁？” 彼得 回答：“是上帝所立的基督。” 耶稣切切吩咐他们，命令他们不可把这事告诉任何人； 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。” 耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？ 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。” 说了这些话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。 忽然有 摩西 和 以利亚 两个人同耶稣说话； 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要完成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。 二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。”他却不知道自己在说些什么。 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！” 声音停止后，只见耶稣独自一人。当那些日子，门徒保持沉默，不把所看见的事告诉任何人。