路加福音 9:53-55

分享

路加福音 9:53-55 当代译本 (CCB)

但 撒玛利亚 人见祂是上 耶路撒冷 去的，不肯接待祂。 祂的门徒 雅各 和 约翰 见状说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。

路加福音 9:53-55 新译本 (CNVS)

那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”耶稣就转过身来，责备他们，

路加福音 9:53-55 中文标准译本 (CSBS)

但那里的人不接受他，因为他是往 耶路撒冷 去的。 门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。

路加福音 9:53-55 和合本修订版 (RCUVSS)

那里的人不接待他，因为他面向着 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？” 耶稣转身责备两个门徒。

路加福音 9:53-55 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 、 约翰 看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像 以利亚 所做的吗？」 耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。