玛拉基书 1:2-5 - 对照所有译本
玛拉基书 1:2-5 CCB (当代译本)
耶和华说：“我爱你们。”你们却说：“你哪里爱我们了？”耶和华说：“ 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ， 厌恶 以扫 。我使 以扫 的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。” 以东 人会说：“我们虽被摧毁，却要重建废墟。”万军之耶和华却说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民’。” 以色列 人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“耶和华在 以色列 境外大受尊崇！”
玛拉基书 1:2-5 CNVS (新译本)
耶和华说：“我爱你们。”你们却说：“你怎样爱了我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，恶以扫。我使以扫的山地荒凉，把他的产业给了旷野的豺狼。”如果以东说：“我们虽然遭破坏，但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华这样说：“他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶的境地，为耶和华永远恼怒的子民。”你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”
玛拉基书 1:2-5 CSBS (中文标准译本)
耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？” 耶和华宣告：“ 以扫 难道不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ， 恨 以扫 ；我使 以扫 的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。” 尽管 以东 说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼 以东 为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。” 你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在 以色列 地界之外被尊为大！”
玛拉基书 1:2-5 RCUVSS (和合本修订版)
耶和华说：“我曾爱你们。”你们却说：“你在何事上爱我们呢？”耶和华说：“ 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ， 恶 以扫 ，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。” 以东 若说：“我们虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们为‘邪恶之境’，为‘耶和华永远恼怒之民’。” 你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在 以色列 疆界之外必尊为大！”
玛拉基书 1:2-5 CUNPSS-神 (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ， 恶 以扫 ，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。」 以东 人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」 你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在 以色列 境界之外被尊为大！」