玛拉基书 4:1-6
玛拉基书 4:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华说：「那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。 但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。 「你们当记念我仆人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山 为 以色列 众人所吩咐他的律例典章。 「看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知 以利亚 到你们那里去。 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。」
玛拉基书 4:1-6 当代译本 (CCB)
“万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽。那将临之日必焚烧他们，使他们连根带枝荡然无存。 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。 “你们要铭记我仆人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山借着他传给 以色列 人的律例和典章。 “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣 以利亚 先知到你们那里。 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”
玛拉基书 4:1-6 新译本 (CNVS)
万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。 “你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。 “看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。他要使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来击打这地，以至完全毁灭。”
玛拉基书 4:1-6 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华说：“看哪！那日子将要来到，燃烧如火炉；所有傲慢的和作恶的都必成为麦秸，那要来的日子必把他们烧尽，不留下一根一枝。 至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。” 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。 “你们当记念我仆人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山吩咐他给全体 以色列 人的律例和法规。 看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知 以利亚 到你们那里去。 他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”